1 00:00:02,066 --> 00:00:02,500 Ovaj program ima ocjenu G 2 00:00:04,233 --> 00:00:07,300 i pogodan je za opće audijencije. 3 00:00:10,033 --> 00:00:13,000 [♪♪] 4 00:00:20,700 --> 00:00:24,200 [♪♪] 5 00:00:32,967 --> 00:00:36,967 [♪♪] 6 00:00:44,233 --> 00:00:45,467 [kucanje na vrata] 7 00:00:45,600 --> 00:00:47,000 Uđite! 8 00:00:47,133 --> 00:00:48,133 Bok. 9 00:00:49,367 --> 00:00:51,800 Vaš život je vječni reklama za kavu. 10 00:00:51,934 --> 00:00:52,867 Znate ovo, zar ne? 11 00:00:53,000 --> 00:00:53,900 Jedino što nedostaje 12 00:00:54,033 --> 00:00:54,834 je neki tip u flanelu 13 00:00:54,967 --> 00:00:56,700 dolazi iza tebe u nježnom zagrljaju, 14 00:00:56,834 --> 00:00:57,567 i zajedno, 15 00:00:57,700 --> 00:00:59,166 gledaš van u zimskom pejzažu. 16 00:00:59,300 --> 00:01:00,266 A onda dvije minute kasnije, 17 00:01:00,400 --> 00:01:01,166 oboje se svađamo 18 00:01:01,300 --> 00:01:02,166 koji je ostavio prsten za kavu 19 00:01:02,300 --> 00:01:03,166 na šalteru. 20 00:01:03,300 --> 00:01:04,633 Vau, baš si romantična. 21 00:01:04,767 --> 00:01:05,734 Znam, zar ne? 22 00:01:06,667 --> 00:01:09,066 Hvala ti što si me dovezao danas. 23 00:01:09,200 --> 00:01:11,000 Ah, nisi to morao učiniti. 24 00:01:11,133 --> 00:01:12,667 rekao si mi da me ne bi vozio 25 00:01:12,800 --> 00:01:14,166 osim ako ti ne ispečem nešto. 26 00:01:14,300 --> 00:01:15,333 -Jesam li? -Aha. 27 00:01:15,467 --> 00:01:17,433 Pa, i ja jesam nekoliko obaveza za obaviti u gradu. 28 00:01:17,567 --> 00:01:18,867 Osim toga, prihvatit ću svaku ispriku 29 00:01:19,000 --> 00:01:21,066 napustiti usamljene granice mog kućnog ureda. 30 00:01:21,200 --> 00:01:23,433 Možda Matt može početi rad od kuće, 31 00:01:23,567 --> 00:01:24,500 znaš, praviti ti društvo. 32 00:01:24,633 --> 00:01:26,100 Htjela bih ostati u braku. 33 00:01:26,233 --> 00:01:27,567 hajde 34 00:01:27,700 --> 00:01:29,266 poslije tebe. 35 00:01:29,400 --> 00:01:30,734 Hvala. 36 00:01:30,867 --> 00:01:34,834 [♪♪] 37 00:01:36,233 --> 00:01:37,667 Želim doći kasnije 38 00:01:37,800 --> 00:01:38,867 i gledati film sa mnom i Mattom? 39 00:01:39,000 --> 00:01:40,266 ja bih, 40 00:01:40,400 --> 00:01:41,367 ali imam planove za večeru večeras. 41 00:01:41,500 --> 00:01:42,700 Oh, s kim? 42 00:01:43,867 --> 00:01:44,967 Moj rođak, Terry. 43 00:01:45,100 --> 00:01:46,700 stvarno mi je žao da te razočaram. 44 00:01:46,834 --> 00:01:48,667 Naći ćeš tvoj "Flannel Man" jednog dana. 45 00:01:48,800 --> 00:01:50,100 Tko je rekao da tražim? 46 00:01:50,233 --> 00:01:52,367 Moj život je sasvim u redu takav kakav jest, hvala puno. 47 00:01:52,500 --> 00:01:53,500 U redu. 48 00:01:54,600 --> 00:01:55,800 Bok. 49 00:01:58,600 --> 00:02:02,633 [♪♪] 50 00:02:09,700 --> 00:02:10,767 [učenici uzbuđeno čavrljaju] 51 00:02:12,467 --> 00:02:14,033 Sretna nova godina! 52 00:02:14,166 --> 00:02:15,533 [učenici] Sretna Nova godina! 53 00:02:15,667 --> 00:02:17,734 Još samo par dana zimski odmor, ha? 54 00:02:17,867 --> 00:02:19,033 Ne podsjećaj me. 55 00:02:19,166 --> 00:02:20,767 Pa, mislim da znam kako da te razveselim. 56 00:02:20,900 --> 00:02:22,333 Upravo sam dobio vijest 57 00:02:22,467 --> 00:02:24,400 da smo mi istaknuta izvedba 58 00:02:24,533 --> 00:02:27,400 posljednjeg vikenda Avon Winterfesta! 59 00:02:27,533 --> 00:02:28,767 [navijanje] 60 00:02:30,667 --> 00:02:31,734 Oh, gdje su Avery i Grace? 61 00:02:38,133 --> 00:02:39,166 Bok. 62 00:02:39,300 --> 00:02:40,367 Jesu li djevojke ovdje? 63 00:02:41,533 --> 00:02:42,400 Zapravo, to je ono 64 00:02:42,533 --> 00:02:43,734 došli smo ovamo razgovarati s tobom o... 65 00:02:45,100 --> 00:02:46,500 Dečki, počnite se zagrijavati. 66 00:02:51,100 --> 00:02:54,800 [♪♪] 67 00:02:56,633 --> 00:02:57,500 Idemo, momci! 68 00:02:57,633 --> 00:02:58,500 Pomakni se, pomakni se! 69 00:02:58,633 --> 00:02:59,734 Idemo! Pomakni se gore! 70 00:02:59,867 --> 00:03:02,667 To je to, to je to. Dobro. Dobro! 71 00:03:06,533 --> 00:03:07,633 [trgne se] 72 00:03:11,400 --> 00:03:13,066 Još uvijek osjećam bol u tom gležnju, ha, Ryane? 73 00:03:13,200 --> 00:03:15,066 "Ryan" umjesto "Coop"? 74 00:03:15,200 --> 00:03:16,200 To je kao ekvivalent hokejaškom treneru 75 00:03:16,333 --> 00:03:17,900 poziva roditelja svoju djecu punim imenom 76 00:03:18,033 --> 00:03:18,900 kad su u nevolji. 77 00:03:19,033 --> 00:03:20,567 mislim da možda imate problema. 78 00:03:20,700 --> 00:03:22,567 Da, dobro, dobro, 79 00:03:22,700 --> 00:03:24,567 gležanj je miran malo upaljeno, 80 00:03:24,700 --> 00:03:25,467 ali nisam igrao 81 00:03:25,600 --> 00:03:26,467 od početka sezone. 82 00:03:26,600 --> 00:03:27,467 Ako me ne vratiš, 83 00:03:27,600 --> 00:03:28,467 nećemo imati priliku 84 00:03:28,600 --> 00:03:29,467 u sljedećem krugu doigravanja. 85 00:03:29,600 --> 00:03:30,500 Trebamo te, 86 00:03:30,633 --> 00:03:31,734 ali ne mogu te pustiti da igraš ako nisi 100%. 87 00:03:31,867 --> 00:03:33,000 Ako imate bolove i visoko uganuće gležnja, 88 00:03:33,133 --> 00:03:35,233 znači ligamenti nisu dovoljno jaki. 89 00:03:35,367 --> 00:03:36,100 Vidi se. 90 00:03:36,233 --> 00:03:37,133 Vaši prijelazi su sporiji 91 00:03:37,266 --> 00:03:38,300 i vaše bočne pokrete su manje oštri. 92 00:03:38,433 --> 00:03:40,266 Napravio sam sve terapijski protokol 93 00:03:40,400 --> 00:03:42,100 tim me je zamolio da učinim, a zatim neki. 94 00:03:42,233 --> 00:03:43,433 Znam da jesi, 95 00:03:43,567 --> 00:03:44,500 ali nisi gdje trebaš biti. 96 00:03:44,633 --> 00:03:45,567 Ne još. 97 00:03:45,700 --> 00:03:46,600 Sastajem se s vašim agentom sutra ujutro. 98 00:03:46,734 --> 00:03:48,300 Morat ćemo odlučiti kamo ići odavde. 99 00:03:54,233 --> 00:03:55,066 Pa što se događa? 100 00:03:55,200 --> 00:03:56,433 Nešto nije u redu? Jesu li cure dobro? 101 00:03:56,567 --> 00:03:57,734 Dobro su. 102 00:03:57,867 --> 00:03:58,934 Samo, preko praznika, 103 00:03:59,066 --> 00:04:00,667 isprobali su za tim Dance Company, 104 00:04:00,800 --> 00:04:01,967 i uspjeli su. 105 00:04:02,100 --> 00:04:04,033 To je sjajno. 106 00:04:04,166 --> 00:04:05,133 naravno, potpuno je drugačije 107 00:04:05,266 --> 00:04:06,166 nego što radimo ovdje... 108 00:04:06,300 --> 00:04:07,200 znamo, 109 00:04:07,333 --> 00:04:09,066 i mislili smo da mogu oboje, 110 00:04:09,200 --> 00:04:11,500 to je samo plesna ekipa je tako velika vremenska obveza. 111 00:04:11,633 --> 00:04:12,500 To su četiri dana u tjednu, 112 00:04:12,633 --> 00:04:14,834 plus natjecanja na vikendom... 113 00:04:14,967 --> 00:04:16,300 Morali smo napraviti izbor. 114 00:04:17,633 --> 00:04:19,300 Vučeš li djevojke potpuno van baleta? 115 00:04:21,667 --> 00:04:23,834 Tako nam je žao da ti ovako proleti. 116 00:04:23,967 --> 00:04:25,867 Biste li ikada razmislili osnovati plesni tim ovdje? 117 00:04:27,767 --> 00:04:28,867 To jednostavno ne radim. 118 00:04:29,967 --> 00:04:31,700 Otvorio sam ovaj studio podučavati balet 119 00:04:31,834 --> 00:04:33,700 i ljubav prema plesu. 120 00:04:33,834 --> 00:04:35,800 Kad postane natjecanje, samo mijenja sve. 121 00:04:37,333 --> 00:04:38,200 Znaš, na kraju, 122 00:04:38,333 --> 00:04:39,633 Nadam se curama još uvijek mogu pogledati ples 123 00:04:39,767 --> 00:04:40,834 kao nešto što vole raditi. 124 00:04:43,000 --> 00:04:43,900 Hvala vam što ste me obavijestili. 125 00:04:44,033 --> 00:04:44,967 Naravno. 126 00:04:45,100 --> 00:04:45,934 Čuvaj se sada. 127 00:04:47,633 --> 00:04:51,633 [♪♪] 128 00:04:55,033 --> 00:04:56,100 [Terry] Mm! Ti si moj favorit sestrična, Jenna. 129 00:04:56,233 --> 00:04:58,433 Nitko ne radi utješnu hranu kao ti. 130 00:04:59,400 --> 00:05:00,867 Jeste li sigurni da ne želite ostati noć? 131 00:05:01,000 --> 00:05:02,600 Gostinjska kuća je vaša ako to želiš. 132 00:05:03,533 --> 00:05:06,600 Hvala, ali moram u glavu natrag u grad nakon ovoga. 133 00:05:06,734 --> 00:05:07,767 Ja sam samo došao učiniti 134 00:05:07,900 --> 00:05:09,433 malo izviđanja u Hartfordu s vučjim čoporom. 135 00:05:09,567 --> 00:05:11,200 To je hokejaški tim, zar ne? 136 00:05:11,333 --> 00:05:12,834 Ubijaš me. 137 00:05:12,967 --> 00:05:14,066 Da. 138 00:05:14,200 --> 00:05:16,567 Oni su niželigaški tim za New York Rangerse-- 139 00:05:16,700 --> 00:05:17,934 koji je također hokejaški tim. 140 00:05:18,066 --> 00:05:18,967 Da. 141 00:05:19,100 --> 00:05:20,066 Kako ti ide posao, ha? 142 00:05:20,200 --> 00:05:21,266 Kako je u studiju? 143 00:05:21,400 --> 00:05:23,367 Iskreno, nije sjajno. 144 00:05:23,500 --> 00:05:24,433 Upravo sam izgubio par plesača 145 00:05:24,567 --> 00:05:26,100 jednom od te natjecateljske plesne ekipe. 146 00:05:26,233 --> 00:05:27,567 I odlučili su da mi podigne stanarinu 147 00:05:27,700 --> 00:05:29,400 na kraju mjeseca. 148 00:05:29,533 --> 00:05:30,867 Samo je loš tajming. 149 00:05:31,000 --> 00:05:31,900 Mm. 150 00:05:32,033 --> 00:05:33,200 Samo želim sve bi moglo ostati isto. 151 00:05:33,333 --> 00:05:34,533 [zvona upozorenja] 152 00:05:34,667 --> 00:05:36,166 -Jedna sekunda. -Da. 153 00:05:38,333 --> 00:05:39,233 Je li s vaše strane sve u redu? 154 00:05:39,367 --> 00:05:40,433 Da. Imam ovog klijenta, 155 00:05:40,567 --> 00:05:42,233 koji je na rehabilitaciji od visokog uganuća gležnja, 156 00:05:42,367 --> 00:05:43,867 i... 157 00:05:44,000 --> 00:05:45,033 jednostavno ne ide dobro. 158 00:05:45,166 --> 00:05:47,133 To je teška ozljeda vratiti se iz. 159 00:05:48,400 --> 00:05:49,100 Ali jesi. 160 00:05:49,233 --> 00:05:50,667 Vratili ste se na pozornicu. 161 00:05:51,700 --> 00:05:53,033 Što ste učinili da ga obnovite? 162 00:05:54,033 --> 00:05:55,633 Vratio sam se u osnovne baletne osnove 163 00:05:55,767 --> 00:05:57,066 i morao sam obnoviti iz temelja. 164 00:05:58,166 --> 00:05:58,967 zapravo jesam 165 00:05:59,100 --> 00:06:00,133 nekoliko prijatelja plesača u New Yorku 166 00:06:00,266 --> 00:06:01,633 koji treniraju profesionalni nogometaši 167 00:06:01,767 --> 00:06:04,000 istom tehnikom koje sam koristio. 168 00:06:04,133 --> 00:06:05,133 To čini veliku razliku 169 00:06:05,266 --> 00:06:07,767 snagom, ravnoteža, agilnost... 170 00:06:07,900 --> 00:06:08,867 Djeluje. 171 00:06:10,000 --> 00:06:11,200 Zanimljiv. 172 00:06:11,333 --> 00:06:12,567 Dobro je znati. 173 00:06:15,967 --> 00:06:17,333 [žamor gomile] 174 00:06:19,667 --> 00:06:20,967 [obožavatelj] Coop! 175 00:06:22,166 --> 00:06:23,667 Kavez! 176 00:06:23,800 --> 00:06:24,800 Hej, Coop. 177 00:06:24,934 --> 00:06:26,033 Vratio si se sada u tim? 178 00:06:26,166 --> 00:06:27,767 Ne još sasvim, ali uskoro. 179 00:06:27,900 --> 00:06:29,967 Jer me tata kupio tvoj dres za Božić, 180 00:06:30,100 --> 00:06:31,033 i rekao da ga mogu zamijeniti 181 00:06:31,166 --> 00:06:32,133 za tuđe ako odete u mirovinu. 182 00:06:32,266 --> 00:06:33,300 Pa, obećavam, 183 00:06:33,433 --> 00:06:35,600 nećeš morati mijenjati bilo što. 184 00:06:36,700 --> 00:06:37,700 Hvala. 185 00:06:37,834 --> 00:06:38,900 Drago mi je. 186 00:06:40,700 --> 00:06:41,834 [stenje] 187 00:06:43,467 --> 00:06:45,934 [♪♪] 188 00:06:46,066 --> 00:06:47,367 [Terry] Trčimo Nema više opcija, Coop. 189 00:06:47,500 --> 00:06:49,000 Trebam te raditi što god je potrebno 190 00:06:49,133 --> 00:06:49,867 da te vratim 191 00:06:50,000 --> 00:06:51,266 gdje si bio prije ozljede. 192 00:06:51,400 --> 00:06:53,467 Terry, završio sam sve što treba učiniti. 193 00:06:53,600 --> 00:06:54,367 Ne sve. 194 00:06:54,500 --> 00:06:55,567 Što još postoji? 195 00:06:56,900 --> 00:06:59,333 Radila sam infracrvenu terapiju, 196 00:06:59,467 --> 00:07:00,633 Radila sam akupunkturu, 197 00:07:00,767 --> 00:07:01,700 injekcije matičnih stanica... 198 00:07:01,834 --> 00:07:02,900 Ono što imam na umu... 199 00:07:03,033 --> 00:07:04,967 i što sam pričao treneru Jacksonu o... 200 00:07:05,100 --> 00:07:06,467 nije ništa takvo. 201 00:07:06,600 --> 00:07:07,433 Kako je onda? 202 00:07:07,567 --> 00:07:08,433 Pa, to je kao... 203 00:07:08,567 --> 00:07:10,066 balet. 204 00:07:10,200 --> 00:07:12,867 U tome je balet. 205 00:07:13,000 --> 00:07:14,533 [smijeh] 206 00:07:14,667 --> 00:07:15,667 Da, točno, u redu. 207 00:07:16,767 --> 00:07:17,600 I za zapisnik, 208 00:07:17,734 --> 00:07:20,400 tutu mi ne izgleda dobro. 209 00:07:20,533 --> 00:07:21,767 U redu, slušaj, saslušaj me, Coop. 210 00:07:22,667 --> 00:07:24,200 U redu, govorio sam mojoj sestrični, Jenni 211 00:07:24,333 --> 00:07:26,000 o ovome jučer, u redu? 212 00:07:26,133 --> 00:07:27,834 Imala je istu ozljedu kao što ti radiš, 213 00:07:27,967 --> 00:07:29,400 kad je bila profesionalka baletan. 214 00:07:29,533 --> 00:07:32,166 Koristila se osnovne osnove baleta 215 00:07:32,300 --> 00:07:34,233 da sanira vlastitu ozljedu-- 216 00:07:34,367 --> 00:07:35,734 vratio ju je na 100%. 217 00:07:35,867 --> 00:07:36,900 Je li ovo dio gdje mi kažeš 218 00:07:37,033 --> 00:07:38,100 postati nečiji partner u plesu na ledu 219 00:07:38,233 --> 00:07:40,100 i isprobat ćemo Olimpijske igre? 220 00:07:40,233 --> 00:07:41,200 Ovo je ozbiljno, Ryane. 221 00:07:41,333 --> 00:07:42,500 Puno profesionalnih sportaša 222 00:07:42,633 --> 00:07:45,166 imaju uspjeha istom tehnikom. 223 00:07:45,300 --> 00:07:46,333 Jenna te također može odvesti tamo. 224 00:07:46,467 --> 00:07:47,467 A Rangersi... 225 00:07:47,600 --> 00:07:49,333 potpuno su uključeni s idejom. 226 00:07:51,667 --> 00:07:55,300 Slušaj, kao tvoj agent i kao tvoj prijatelj, 227 00:07:55,433 --> 00:07:56,667 Bit ću otvoren. 228 00:07:56,800 --> 00:07:58,600 Ako to ne učinite nesto odmah... 229 00:08:00,100 --> 00:08:01,800 ...najbliže što možete dobiti ponovno igrati u NHL-u 230 00:08:01,934 --> 00:08:02,800 je... 231 00:08:02,934 --> 00:08:04,266 Nemoj to reći naglas. 232 00:08:05,367 --> 00:08:06,567 Ne mogu ni razmišljati što bih učinio 233 00:08:06,700 --> 00:08:08,000 ako nisam bio u stanju igrati više. 234 00:08:08,133 --> 00:08:09,533 Ne moraš razmisli o tome 235 00:08:09,667 --> 00:08:12,033 dugo, dugo vremena. 236 00:08:13,033 --> 00:08:14,233 Osim ako ne odustanete. 237 00:08:17,400 --> 00:08:18,500 Ispratit ću se. 238 00:08:19,500 --> 00:08:22,300 [♪♪] 239 00:08:22,433 --> 00:08:24,967 Terry, rekao sam baletna terapija je super ideja-- 240 00:08:25,100 --> 00:08:26,100 ali ja predajem balet za djecu, 241 00:08:26,233 --> 00:08:27,200 ne hokejaši. 242 00:08:27,333 --> 00:08:28,900 Zar ne može pronaći nekoga u New Yorku to učiniti? 243 00:08:29,033 --> 00:08:29,800 Ne, ne. 244 00:08:29,934 --> 00:08:30,834 On zapravo ide započeti 245 00:08:30,967 --> 00:08:31,834 natrag s vučjim čoporom. 246 00:08:31,967 --> 00:08:33,367 Znate, trening s utezima, 247 00:08:33,500 --> 00:08:35,066 konačno malo leda... 248 00:08:35,200 --> 00:08:36,900 a onda se nadamo natrag s Rangersima 249 00:08:37,033 --> 00:08:37,900 prije doigravanja. 250 00:08:38,033 --> 00:08:39,400 I živim blizu klizališta, 251 00:08:39,533 --> 00:08:40,900 pa pretpostavljam da je ovo pogodna stvar. 252 00:08:41,033 --> 00:08:41,900 pogledaj, 253 00:08:42,033 --> 00:08:44,500 Ja bih vas zaposlio bez obzira gdje živio. 254 00:08:44,633 --> 00:08:46,433 Ja dobro? Ti si jedina kojoj vjerujem. 255 00:08:46,567 --> 00:08:49,400 Točno znate što vam je činiti. 256 00:08:49,533 --> 00:08:50,600 I još važnije, 257 00:08:50,734 --> 00:08:52,300 razumiješ više nego itko drugi 258 00:08:52,433 --> 00:08:53,900 kroz što prolazi odmah sada. 259 00:08:54,900 --> 00:08:56,266 I spremni su platiti mnogo novca 260 00:08:56,400 --> 00:08:57,467 da se prijavite. 261 00:08:57,600 --> 00:08:59,400 Terry, ne radi se o tome novac. 262 00:08:59,533 --> 00:09:01,467 To jednostavno nije ono što ja radim. 263 00:09:01,600 --> 00:09:02,367 Ali hvala ti što misliš na mene. 264 00:09:02,500 --> 00:09:03,367 Čujemo se uskoro, u redu? 265 00:09:03,500 --> 00:09:05,200 U redu. Razmislite o tome? 266 00:09:05,333 --> 00:09:06,400 U redu, razmislit ću o tome. 267 00:09:06,533 --> 00:09:07,800 Bok. 268 00:09:11,166 --> 00:09:14,734 [♪♪] 269 00:09:30,767 --> 00:09:31,967 Thomas! 270 00:09:32,100 --> 00:09:33,333 Kako si, Jenna? 271 00:09:33,467 --> 00:09:34,266 Bok. Ja sam dobro. 272 00:09:34,400 --> 00:09:35,300 Znaš, drago mi je da sam te uhvatio. 273 00:09:35,433 --> 00:09:37,300 Htio sam razgovarati o to povećanje stanarine 274 00:09:37,433 --> 00:09:39,300 i eventualno guranje mjesec ili dva? 275 00:09:39,433 --> 00:09:40,600 Je li posao u redu? 276 00:09:41,767 --> 00:09:42,834 u redu je 277 00:09:42,967 --> 00:09:44,700 Samo imam malo prometa sa starijim učenicima. 278 00:09:44,834 --> 00:09:46,066 Volio bih da mogu pomoći, 279 00:09:46,200 --> 00:09:48,500 ali povećanje je za cijelu zgradu. 280 00:09:48,633 --> 00:09:51,300 Ne mogu praviti iznimke za jednog stanara nad drugim. 281 00:09:51,433 --> 00:09:52,667 Naravno. 282 00:09:52,800 --> 00:09:53,700 Samo sam mislio pitati. 283 00:09:53,834 --> 00:09:56,467 Stvarno mi je žao, ali... 284 00:09:56,600 --> 00:09:57,700 Siguran sam da Avon Winterfest 285 00:09:57,834 --> 00:09:59,667 bit će veliki publicitet za vaš studio. 286 00:09:59,800 --> 00:10:00,767 Nadam se da ćeš uspjeti. 287 00:10:00,900 --> 00:10:03,467 Ako išta mogu učiniti, javi mi. 288 00:10:03,600 --> 00:10:04,800 Ne možete povisiti stanarinu... 289 00:10:04,934 --> 00:10:05,800 [smijeh] 290 00:10:05,934 --> 00:10:07,433 Osim toga. 291 00:10:07,567 --> 00:10:08,467 Tako mi je žao. 292 00:10:09,800 --> 00:10:10,834 Vidimo se sljedeći put. 293 00:10:19,467 --> 00:10:20,567 [linija zvoni] 294 00:10:20,700 --> 00:10:22,500 Koliko točno novca je "dosta"? 295 00:10:27,033 --> 00:10:28,000 Auto servis je ovdje. 296 00:10:28,133 --> 00:10:29,934 Jenna je rekla da hoće očekujući tebe 297 00:10:30,066 --> 00:10:31,633 u gostinjskoj kući u sljedećih nekoliko sati. 298 00:10:31,767 --> 00:10:34,000 Sigurni ste da ova "gostinska kuća" je dobar kao hotel? 299 00:10:34,133 --> 00:10:36,166 vjeruj mi Bolje je. 300 00:10:36,300 --> 00:10:37,400 Zašto onda nije već rezervirano 301 00:10:37,533 --> 00:10:38,500 kakav je hotel? 302 00:10:38,633 --> 00:10:40,900 Pa ona normalno izdaje u jesen 303 00:10:41,033 --> 00:10:42,166 za sve one koji vire, 304 00:10:42,300 --> 00:10:43,934 ali ona me radi "obiteljska usluga". 305 00:10:44,066 --> 00:10:45,467 Siguran si ne zapošljavate je samo 306 00:10:45,600 --> 00:10:46,367 jer je ona obitelj? 307 00:10:46,500 --> 00:10:47,700 Ona stvarno zna što ona radi? 308 00:10:47,834 --> 00:10:49,000 Coop, 309 00:10:49,133 --> 00:10:50,867 Ne bih vjerovao tvojoj budućnosti 310 00:10:51,000 --> 00:10:52,800 nikome koga nisam imao potpuno povjerenje u. 311 00:10:53,767 --> 00:10:54,700 A ako ne uspije? 312 00:10:54,834 --> 00:10:55,700 Hoće. 313 00:10:55,834 --> 00:10:56,667 siguran sam u to. 314 00:10:56,800 --> 00:10:58,000 Vrijeme za tebe ići pokazati svima 315 00:10:58,133 --> 00:10:59,367 koliko si zapravo jak. 316 00:11:02,333 --> 00:11:05,600 [♪♪] 317 00:11:08,066 --> 00:11:09,467 u redu 318 00:11:15,266 --> 00:11:16,900 -Bok. - Dobio sam tvoju poruku, Jenna. 319 00:11:17,033 --> 00:11:18,166 Ovo je nevjerojatno! 320 00:11:18,300 --> 00:11:19,233 Coop je jedan od moji omiljeni igrači! 321 00:11:19,367 --> 00:11:20,333 Mislio sam da se zove Ryan. 322 00:11:20,467 --> 00:11:22,266 Ovdje Ryan Cooper. 323 00:11:22,400 --> 00:11:23,700 Ryan "Coop" Cooper. 324 00:11:23,834 --> 00:11:25,400 Dobro, to tako govoriš 325 00:11:25,533 --> 00:11:26,967 neće me natjerati znati tko je on. 326 00:11:28,033 --> 00:11:29,400 Nisi čak potražiti ga na internetu? 327 00:11:29,533 --> 00:11:30,900 Ne, samo znam on je jedan od Terryjevih klijenata. 328 00:11:35,667 --> 00:11:36,633 [Jenna] Oh. 329 00:11:37,867 --> 00:11:39,266 Pa, jasno, ima ljuskice. 330 00:11:39,400 --> 00:11:40,567 I od kada gledaš li hokej? 331 00:11:40,700 --> 00:11:42,734 Hoću kad je Matt izvan grada. 332 00:11:42,867 --> 00:11:44,867 On je stvarno samo ne hokejaš. 333 00:11:45,000 --> 00:11:46,133 Dobrodošli u moj svijet. 334 00:11:46,266 --> 00:11:47,700 Ipak, trebao bi učiti na utakmici prije nego što stigne. 335 00:11:47,834 --> 00:11:48,867 Ne trebam. 336 00:11:49,000 --> 00:11:50,266 Ono što radim odgovara svakom sportu. 337 00:11:50,400 --> 00:11:52,533 Pomažem mu u izgradnji temelj koji mu treba 338 00:11:52,667 --> 00:11:55,567 za podupiranje cijele strukture stopala i skočnog zgloba. 339 00:11:55,700 --> 00:11:58,433 Ipak, vjerojatno biste trebali znati nešto o hokeju. 340 00:11:58,567 --> 00:12:02,000 U redu, klizaljke, palice, pak, i borbe. 341 00:12:02,133 --> 00:12:03,033 odustajem. 342 00:12:04,567 --> 00:12:05,700 [Jenna] Oh, ne! Upravo sam to popravio. 343 00:12:09,433 --> 00:12:13,500 [♪♪] 344 00:12:17,400 --> 00:12:18,433 [zvona upozorenja] 345 00:12:33,467 --> 00:12:34,567 Vau. 346 00:12:34,700 --> 00:12:36,233 Terry je bio u pravu. 347 00:12:40,633 --> 00:12:44,600 [♪♪] 348 00:12:52,967 --> 00:12:56,200 [♪♪] 349 00:13:13,100 --> 00:13:15,333 Oh... da! 350 00:13:21,300 --> 00:13:22,333 Ta-da! 351 00:13:25,100 --> 00:13:26,200 u redu... 352 00:13:30,600 --> 00:13:34,500 [♪♪] 353 00:13:48,033 --> 00:13:50,500 [hokejaška igra na TV-u] 354 00:13:55,633 --> 00:13:57,667 [najavljivač] ...I rezultat ostaje dva-sve. 355 00:13:59,867 --> 00:14:01,900 ozbiljno, ti to zoveš pogotkom, Adamse? 356 00:14:03,900 --> 00:14:05,066 [Jenna pročišćava grlo] 357 00:14:06,367 --> 00:14:07,767 Oh... 358 00:14:07,900 --> 00:14:09,200 ti... 359 00:14:09,333 --> 00:14:10,667 mora biti Jenna. 360 00:14:11,734 --> 00:14:13,233 to sam ja 361 00:14:13,367 --> 00:14:14,500 A ti mora da si Ryan Cooper. 362 00:14:15,600 --> 00:14:16,533 Da. 363 00:14:18,900 --> 00:14:20,567 [Ryan] Oprosti, moram pitati, 364 00:14:20,700 --> 00:14:24,433 jesi li normalno ući bez kucanja? 365 00:14:24,567 --> 00:14:27,000 U vlastitu kuću? Da. 366 00:14:28,900 --> 00:14:30,767 Čekaj, jesi li mislio da je ovo mjesto koje ste iznajmljivali? 367 00:14:30,900 --> 00:14:31,767 Ovo nije kuća za iznajmljivanje? 368 00:14:31,900 --> 00:14:33,166 Ne. Ovo je moja kuća. 369 00:14:35,333 --> 00:14:36,700 Dopusti mi da ti pokažem gdje je Guest House. 370 00:14:39,200 --> 00:14:42,734 [♪♪] 371 00:14:56,033 --> 00:14:57,400 Spavam u garaži? 372 00:14:58,467 --> 00:14:59,900 Ne, to je potpuno namješten, 373 00:15:00,100 --> 00:15:02,266 besprijekorno uređen apartman iznad garaže. 374 00:15:02,400 --> 00:15:03,600 U redu. čekaj. 375 00:15:03,734 --> 00:15:05,333 Rekao si mi da potražim ključ ispod posude za cvijeće, 376 00:15:05,467 --> 00:15:06,667 što inače nije bio. 377 00:15:06,800 --> 00:15:07,934 Bio je ispod prostirke. 378 00:15:10,333 --> 00:15:13,500 Jer tamo se čuvaš rezervni ključ vaše kuće. 379 00:15:13,633 --> 00:15:14,667 [Jenna] Mm-hmm. 380 00:15:16,834 --> 00:15:17,800 Kladim se da se to događa cijelo vrijeme. 381 00:15:17,934 --> 00:15:19,166 Ti si prvi. 382 00:15:21,300 --> 00:15:23,000 To je stvarno lijepa kuća, usput rečeno. 383 00:15:23,133 --> 00:15:24,166 -Svaka prilika da... -Oh, definitivno ne. 384 00:15:24,300 --> 00:15:25,200 br. 385 00:15:26,600 --> 00:15:28,266 Navikli ste dobivati sve što želiš, zar ne? 386 00:15:30,100 --> 00:15:31,133 mogu li biti iskren s tobom, Jenna? 387 00:15:32,934 --> 00:15:34,633 Trenutno ne dobivam sve što želim. 388 00:15:39,867 --> 00:15:40,800 Da. 389 00:15:47,900 --> 00:15:51,033 [♪♪] 390 00:15:53,800 --> 00:15:54,633 Ponašaš se kao doveo sam te 391 00:15:54,767 --> 00:15:55,867 u napuštenu kolibu. 392 00:15:56,000 --> 00:15:57,500 Ovo mjesto je super. 393 00:15:57,633 --> 00:15:59,367 Da, ali tvoj je bolji. 394 00:16:01,100 --> 00:16:02,100 Nevjerojatno! 395 00:16:03,633 --> 00:16:04,367 u redu, 396 00:16:04,500 --> 00:16:05,333 ovaj registrator upravo ovdje 397 00:16:05,467 --> 00:16:06,367 reći će vam 398 00:16:06,500 --> 00:16:07,233 sve što trebate znati o području. 399 00:16:07,367 --> 00:16:09,100 Kupovina, hrana... 400 00:16:09,233 --> 00:16:10,400 Oh, hrana. najvažnije. 401 00:16:10,533 --> 00:16:12,867 [Jenna] Velika stvar sada je "Avon Winterfest." 402 00:16:13,000 --> 00:16:14,934 Imaju različite događaje svaki vikend u siječnju, 403 00:16:15,066 --> 00:16:16,867 tako da imate umjetničku šetnju, 404 00:16:17,000 --> 00:16:17,900 sajam hrane-- 405 00:16:18,033 --> 00:16:19,567 oh, onda posljednjeg vikenda, 406 00:16:19,700 --> 00:16:21,834 imaju nastupe iz bendova, kazališta, 407 00:16:21,967 --> 00:16:23,200 i lokalni plesni studiji-- 408 00:16:23,333 --> 00:16:24,300 moj uključen. 409 00:16:24,433 --> 00:16:26,567 Oh, ti ne ideš da me natjeraš da nastupim, zar ne? 410 00:16:26,700 --> 00:16:27,834 Oh, ne. 411 00:16:27,967 --> 00:16:29,433 To je jednostavno za moje redovne učenike. 412 00:16:29,567 --> 00:16:30,734 Oh. 413 00:16:30,867 --> 00:16:32,333 dakle... 414 00:16:32,467 --> 00:16:33,767 gdje je TV? 415 00:16:35,166 --> 00:16:37,133 Oh, um, pokvaren je. 416 00:16:38,967 --> 00:16:40,900 Oprosti, jednostavno nisam navikao imati iznajmljivače ovdje tako brzo. 417 00:16:41,033 --> 00:16:42,100 Obično dolaze u jesen. 418 00:16:42,233 --> 00:16:43,066 tako je. 419 00:16:43,200 --> 00:16:45,033 Terry mi je rekao iznajmljujete lišcima. 420 00:16:46,567 --> 00:16:48,433 Znaš, više volim "ljubitelji lišća". 421 00:16:49,567 --> 00:16:50,500 Dakle, Terry je govorio 422 00:16:50,633 --> 00:16:52,200 koje imate trening s utezima u 10:30 sati 423 00:16:52,333 --> 00:16:53,667 s Rangersima niželigaš u Hartfordu? 424 00:16:53,800 --> 00:16:55,166 Vučji čopor. Da. 425 00:16:55,300 --> 00:16:56,900 Tako da me možete upoznati u studiju u 11.30 sati. 426 00:16:57,033 --> 00:16:58,567 odmah s klizališta. 427 00:16:58,700 --> 00:16:59,567 Imat ćemo privatni sat. 428 00:16:59,700 --> 00:17:00,934 Možemo li reći dvanaest? 429 00:17:01,066 --> 00:17:02,033 Čovjek mora jesti. 430 00:17:03,734 --> 00:17:04,500 Da, u redu. 431 00:17:04,633 --> 00:17:05,500 Podne je u redu. 432 00:17:05,633 --> 00:17:06,834 Samo se uvjeri jedeš nešto zdravo. 433 00:17:06,967 --> 00:17:08,233 Ne želim da ulaziš utegnuti. 434 00:17:08,367 --> 00:17:10,500 Zdrava prehrana je glavni prioritet. 435 00:17:12,133 --> 00:17:13,100 Jasno. 436 00:17:14,700 --> 00:17:15,967 Također, pokušajte ne kasniti. 437 00:17:16,100 --> 00:17:18,033 Moj prvi popodnevni sat je na jednom. 438 00:17:20,233 --> 00:17:21,867 Dakle, pogodite Stvarno ovo radim. 439 00:17:25,166 --> 00:17:26,333 znaš, Ja ću te naučiti 440 00:17:26,467 --> 00:17:28,700 kako u osnovi proći istu ozljedu koju sam imao. 441 00:17:30,367 --> 00:17:31,900 Znam što radim i bit ćeš dobro. 442 00:17:32,900 --> 00:17:33,767 nadam se da si u pravu, 443 00:17:33,900 --> 00:17:35,767 jer ako nisi, 444 00:17:35,900 --> 00:17:37,433 Nisam siguran što ću učiniti. 445 00:17:38,867 --> 00:17:40,433 [Erin] Kuc, kuc! 446 00:17:40,567 --> 00:17:41,433 Bok! 447 00:17:41,567 --> 00:17:44,333 Ryane, ovo je moja susjeda, Erin. 448 00:17:44,467 --> 00:17:45,400 Bok, Ryane! 449 00:17:45,533 --> 00:17:47,433 Samo sam svratio reći dobrodošlicu u Avon. 450 00:17:47,567 --> 00:17:48,567 Hvala! 451 00:17:48,700 --> 00:17:49,433 Ozbiljno? 452 00:17:49,567 --> 00:17:50,633 Volim izrađivati dobar dojam. 453 00:17:50,767 --> 00:17:52,333 Pa, Erin, zadovoljstvo mi je upoznati vas. 454 00:17:52,467 --> 00:17:53,500 I možeš me zvati "Coop." 455 00:17:53,633 --> 00:17:55,300 u redu... 456 00:17:55,433 --> 00:17:56,300 Coop. 457 00:17:56,433 --> 00:17:57,300 [Jenna] U redu, 458 00:17:57,433 --> 00:17:58,433 mi ćemo samo neka se smjestite. 459 00:17:58,567 --> 00:17:59,900 Ako nešto trebaš, javi mi. 460 00:18:00,100 --> 00:18:01,734 Inače ćemo se vidjeti sutra u studiju. 461 00:18:01,867 --> 00:18:02,867 Na satu. 462 00:18:03,000 --> 00:18:03,867 -Hajde. - Bit ću tamo. 463 00:18:04,000 --> 00:18:04,834 Dvanaest podne točno. 464 00:18:04,967 --> 00:18:06,166 Zbogom, "Coop"! 465 00:18:08,667 --> 00:18:09,633 [Jenna] Idemo. 466 00:18:12,266 --> 00:18:13,633 [Ryan] Bok. 467 00:18:24,100 --> 00:18:26,500 [♪♪] 468 00:18:26,633 --> 00:18:27,734 Nevjerojatno! 469 00:18:31,166 --> 00:18:31,934 Hej, razrede. 470 00:18:32,066 --> 00:18:33,166 Uđite, da počnemo. 471 00:18:36,266 --> 00:18:37,233 Jeste li spremni? 472 00:18:40,767 --> 00:18:43,667 [♪♪] 473 00:18:49,867 --> 00:18:51,800 Tako mi je žao što kasnim. 474 00:18:51,934 --> 00:18:52,667 Nema problema. 475 00:18:52,800 --> 00:18:53,867 Samo je bilo 476 00:18:54,000 --> 00:18:55,800 hrpa djece koja me čeka izvan XL centra, 477 00:18:55,934 --> 00:18:57,467 a nisam htjela da ih razočaram. 478 00:18:57,600 --> 00:18:58,867 To je jako lijepo od tebe. 479 00:18:59,000 --> 00:19:00,500 Znači, voliš djecu? 480 00:19:00,633 --> 00:19:01,533 Naravno. 481 00:19:01,667 --> 00:19:02,700 To je dobro znati! 482 00:19:03,767 --> 00:19:05,367 Započnimo. 483 00:19:05,500 --> 00:19:07,934 -Čekati. Ovdje? S njima? -Mm-hmm. 484 00:19:08,066 --> 00:19:10,367 Mislio sam da će ovo biti, kao, privatni sat. 485 00:19:10,500 --> 00:19:12,233 Oh, bilo je. U podne. 486 00:19:12,367 --> 00:19:14,300 Možete staviti ove. 487 00:19:14,433 --> 00:19:15,600 Hej, razrede, slušajte, 488 00:19:15,734 --> 00:19:17,233 ovo je g. Cooper, 489 00:19:17,367 --> 00:19:18,800 i on će biti plesati s nama danas. 490 00:19:19,834 --> 00:19:20,934 Ali ovo je njegov prvi sat baleta, 491 00:19:21,066 --> 00:19:23,100 pa će mu trebati puno ohrabrenja, u redu? 492 00:19:23,233 --> 00:19:24,900 [navijanje] 493 00:19:25,033 --> 00:19:26,300 Možemo li ga ohrabriti? 494 00:19:26,433 --> 00:19:27,867 [navijanje] 495 00:19:30,500 --> 00:19:31,433 U redu, shvaćam. 496 00:19:31,567 --> 00:19:34,100 Pokušavaš me osramotiti jer kasnim. 497 00:19:34,233 --> 00:19:37,033 Ne, pokušavam ti dati lekcija koju su Rangersi platili. 498 00:19:38,066 --> 00:19:40,333 Ovo je doslovno što bismo ionako radili. 499 00:19:41,533 --> 00:19:42,633 Mislite li da možete držati korak? 500 00:19:42,767 --> 00:19:43,867 Idemo. 501 00:19:46,934 --> 00:19:48,800 prvi... 502 00:19:48,934 --> 00:19:49,734 skroz gore, 503 00:19:49,867 --> 00:19:50,734 i... 504 00:19:50,867 --> 00:19:53,400 okrenuti, okrenuti, okrenuti, okrenuti, okrenuti. 505 00:19:53,533 --> 00:19:55,266 Da! 506 00:19:55,400 --> 00:19:57,367 [♪♪] 507 00:19:57,500 --> 00:19:58,467 Oh, dobar posao! 508 00:19:59,700 --> 00:20:00,567 Još jednom. 509 00:20:00,700 --> 00:20:01,567 Otvori to. 510 00:20:01,700 --> 00:20:03,200 Pokušajte osjetiti to rastezanje. 511 00:20:03,333 --> 00:20:04,300 Sve gore. 512 00:20:10,200 --> 00:20:12,266 Preskočiti. Usmjerite nožne prste. 513 00:20:12,400 --> 00:20:14,734 U redu. To je to za danas. 514 00:20:14,867 --> 00:20:16,900 I natrag. Napravi sigurnosnu kopiju. 515 00:20:19,233 --> 00:20:20,300 [izdahne] 516 00:20:20,433 --> 00:20:22,734 Dobro, što si mislio vašeg prvog razreda? 517 00:20:22,867 --> 00:20:24,433 To je bila laka stvar. 518 00:20:24,567 --> 00:20:25,667 [Jenna] Mm-hmm. 519 00:20:28,200 --> 00:20:29,533 [pijetao kukuriče] 520 00:20:31,700 --> 00:20:32,834 [grči se od boli] 521 00:20:33,834 --> 00:20:37,700 [♪♪] 522 00:20:41,767 --> 00:20:42,967 [stenjanje] 523 00:20:48,600 --> 00:20:49,734 [stenjanje] 524 00:20:59,934 --> 00:21:01,066 dobro jutro 525 00:21:01,200 --> 00:21:02,200 Upravo ću skuhati kavu. Hoćeš malo? 526 00:21:02,333 --> 00:21:03,633 Što si mi učinio? 527 00:21:04,867 --> 00:21:06,333 Sve je bolno. Jedva se krećem. 528 00:21:06,467 --> 00:21:07,767 Kako je to uopće moguće? 529 00:21:07,900 --> 00:21:10,433 Bio sam na nastavi s petogodišnjacima! 530 00:21:10,567 --> 00:21:11,800 Sve što boli 531 00:21:11,934 --> 00:21:12,767 su manji mišići 532 00:21:12,900 --> 00:21:14,200 ignorirali ste cijeli tvoj život. 533 00:21:14,333 --> 00:21:16,133 Ako si bolan, to znači da radim svoj posao. 534 00:21:17,433 --> 00:21:20,200 Pa, moram trenirati s utezima s vučjim čoporom. 535 00:21:20,333 --> 00:21:21,967 Kako bih to trebao učiniti ako se ne mogu pomaknuti? 536 00:21:22,100 --> 00:21:24,166 Pa, jesi profesionalni sportaš. 537 00:21:24,300 --> 00:21:25,600 Znate kako se istegnuti, zar ne? 538 00:21:25,734 --> 00:21:26,934 Samo se moraš opustiti malo. 539 00:21:27,066 --> 00:21:27,934 Bit ćeš dobro. 540 00:21:29,800 --> 00:21:30,800 Da. 541 00:21:30,934 --> 00:21:32,633 Sve će biti dobro. 542 00:21:32,767 --> 00:21:33,734 [trgne se] 543 00:21:40,433 --> 00:21:42,500 Dokle više hoće li ovo trajati? 544 00:21:42,633 --> 00:21:44,066 Ovo je posljednje izlijevanje, ne brini 545 00:21:45,100 --> 00:21:46,266 Zezaš se sa mnom, zar ne? 546 00:21:46,400 --> 00:21:48,133 Kako se kuha kava? 547 00:21:48,266 --> 00:21:49,066 ne znam, 548 00:21:49,200 --> 00:21:50,734 zabiješ šalicu u stvar, 549 00:21:50,867 --> 00:21:52,600 pritisni dugme, bam, imaš kavu. 550 00:21:52,734 --> 00:21:53,734 Nastavite sa svojim danom. 551 00:21:53,867 --> 00:21:55,166 Idemo. 552 00:21:59,800 --> 00:22:00,734 Hvala. 553 00:22:00,867 --> 00:22:01,967 Nema na čemu. 554 00:22:05,867 --> 00:22:06,734 Bolje je, zar ne? 555 00:22:06,867 --> 00:22:08,767 Snobovski je, Ja ću ti dati to. 556 00:22:08,900 --> 00:22:09,934 [smijeh] 557 00:22:10,066 --> 00:22:11,700 Daleko sam od snoba kako stigne. 558 00:22:14,066 --> 00:22:14,934 Što je to? 559 00:22:15,066 --> 00:22:17,266 Oh, ovo... 560 00:22:17,400 --> 00:22:19,667 je quiche od slanine i sira. 561 00:22:21,000 --> 00:22:21,867 Otmjeno. 562 00:22:22,000 --> 00:22:22,867 ako želiš, 563 00:22:23,000 --> 00:22:24,934 možete to jednostavno nazvati pita od jaja, u redu? 564 00:22:25,066 --> 00:22:25,934 Sretan sada? 565 00:22:26,066 --> 00:22:27,000 Potpuno. 566 00:22:29,433 --> 00:22:30,300 bok 567 00:22:30,433 --> 00:22:32,233 Oh, izgovara se "Hue-guh." 568 00:22:32,367 --> 00:22:33,900 Vidim zašto si se promijenio tvoje prezime na "Wagner". 569 00:22:34,033 --> 00:22:35,433 Ne! 570 00:22:35,567 --> 00:22:36,467 To je danska riječ. 571 00:22:36,600 --> 00:22:39,166 Stvarno, više je od toga način života. 572 00:22:39,300 --> 00:22:40,367 Bilo je filozofija mojih djedova i baka 573 00:22:40,500 --> 00:22:41,867 kad su se doselili ovamo iz Danske, 574 00:22:42,000 --> 00:22:43,467 i to je ono po kojem su farmu nazvali. 575 00:22:45,367 --> 00:22:48,033 Sve je u kultiviranju osjećaji sreće 576 00:22:48,166 --> 00:22:50,967 i toplinu i obitelj. 577 00:22:51,100 --> 00:22:52,867 Osjećaj sigurnosti kod kuće, 578 00:22:53,000 --> 00:22:54,700 i biti ugodan. 579 00:22:54,834 --> 00:22:56,734 Dakle, kao, egzistencijalni pokrivač? 580 00:22:58,100 --> 00:23:01,033 Dobro, jesi li ikada sjedio ispred tople vatre, 581 00:23:01,166 --> 00:23:02,967 ispijanje vruće šalice kakaa, 582 00:23:03,100 --> 00:23:05,367 a vi ste okruženi tvoji prijatelji i obitelj, 583 00:23:05,500 --> 00:23:06,834 i sve što misliš je, 584 00:23:06,967 --> 00:23:08,767 „Ovo je život je sve o"? 585 00:23:08,900 --> 00:23:09,700 Ovisi. 586 00:23:09,834 --> 00:23:10,900 Ima li utakmica hokeja? 587 00:23:13,100 --> 00:23:14,100 znaš, 588 00:23:14,233 --> 00:23:16,300 tvoj život ne može biti o vašoj karijeri 24/7. 589 00:23:16,433 --> 00:23:18,033 Zapravo, da, mogu. 590 00:23:18,166 --> 00:23:19,433 Jesam otkad sam mogao hodati. 591 00:23:20,934 --> 00:23:23,033 Pa, možda bi ti dobro došlo malo više ravnoteže. 592 00:23:23,166 --> 00:23:23,967 Ravnoteža? 593 00:23:24,100 --> 00:23:25,166 Nije li balet za to? 594 00:23:25,300 --> 00:23:26,900 Nisam na to mislio. 595 00:23:27,033 --> 00:23:28,967 Vidi, bez uvrede, 596 00:23:29,100 --> 00:23:29,967 ali nisam došao 597 00:23:30,100 --> 00:23:33,033 za tople deke i razgovori uz kamin. 598 00:23:33,166 --> 00:23:34,100 Došao sam ovamo vratiti svoj život. 599 00:23:35,433 --> 00:23:36,900 Da. Shvaćam potpuno. 600 00:23:38,934 --> 00:23:41,433 Nije li tvoja vožnja za klizalište uskoro doći ovamo? 601 00:23:42,567 --> 00:23:43,467 Oh, da. 602 00:23:43,600 --> 00:23:44,800 moram ići 603 00:23:44,934 --> 00:23:46,000 Znaš, zapravo mogu 604 00:23:46,133 --> 00:23:48,367 stavi svoju kavu u šalici za ponijeti ako želiš. 605 00:23:48,500 --> 00:23:49,533 Čekaj, pomislio sam 606 00:23:49,667 --> 00:23:51,767 trebao si napraviti tu šalicu najprije na lončarskom kolu. 607 00:23:51,900 --> 00:23:53,266 Vau. Vrlo smiješno. 608 00:23:55,667 --> 00:23:56,967 u redu... 609 00:23:59,000 --> 00:24:01,533 u redu, Vidimo se u podne. 610 00:24:01,667 --> 00:24:03,533 Da. - To znači dvanaest sati popodne. 611 00:24:03,667 --> 00:24:05,500 Da, da, hvala. 612 00:24:05,633 --> 00:24:09,533 Oh, i uvjerite se rastežete se prije vježbanja. 613 00:24:09,667 --> 00:24:10,500 Da. Hoću. 614 00:24:13,633 --> 00:24:17,000 [♪♪] 615 00:24:23,066 --> 00:24:24,000 Opet kasniš. 616 00:24:24,133 --> 00:24:25,367 Zaglavio sam iza školski autobus, pa... 617 00:24:25,500 --> 00:24:26,500 znaš, 618 00:24:26,633 --> 00:24:27,767 sigurnost prije svega! 619 00:24:28,967 --> 00:24:29,834 Samo da počnemo. 620 00:24:29,967 --> 00:24:31,100 U redu. 621 00:24:36,800 --> 00:24:38,667 [Jenna] U redu, dobar posao. Sada ga možete srušiti. 622 00:24:38,800 --> 00:24:40,266 Savršen. 623 00:24:40,400 --> 00:24:41,367 Tako... 624 00:24:41,500 --> 00:24:42,900 kakav je bio trening s utezima? 625 00:24:43,033 --> 00:24:44,533 Jeste li mogli proraditi neke od bolova? 626 00:24:44,667 --> 00:24:46,000 skoro-- 627 00:24:46,133 --> 00:24:48,066 osim ledene kupke ekipe i jacuzzi 628 00:24:48,200 --> 00:24:49,200 oboje su slomljeni. 629 00:24:49,333 --> 00:24:50,567 Puknute cijevi u prostoriji za trening. 630 00:24:50,700 --> 00:24:53,767 na tvoju sreću, Kod kuće imam ledenu kupku. 631 00:24:53,900 --> 00:24:55,200 Stvarno? 632 00:24:55,333 --> 00:24:56,734 Da. 633 00:24:56,867 --> 00:24:58,367 U obliku gotovo zaleđenog ribnjaka. 634 00:24:59,667 --> 00:25:01,166 Malo poniranje polarnog medvjeda? 635 00:25:01,300 --> 00:25:02,433 Zvuči mi dobro. 636 00:25:02,567 --> 00:25:03,934 Ne biste stvarno uđi tamo, hoćeš li? 637 00:25:04,066 --> 00:25:05,633 Da, to je potpuno ista stvar kao ledena kupka-- 638 00:25:05,767 --> 00:25:06,834 plus riba. 639 00:25:08,200 --> 00:25:09,066 u redu... 640 00:25:09,200 --> 00:25:10,667 idemo pregledati tvoje pliée, 641 00:25:10,800 --> 00:25:12,166 pa krenimo prvo. 642 00:25:13,734 --> 00:25:14,767 Možeš li ispasti malo više? 643 00:25:14,900 --> 00:25:16,734 Još samo malo. Eto nas. 644 00:25:17,633 --> 00:25:18,834 I plié. 645 00:25:21,800 --> 00:25:23,233 Dobar posao. Sjetio si se. 646 00:25:24,400 --> 00:25:25,834 U redu, još jedan. Demi-plié. 647 00:25:28,367 --> 00:25:29,367 Sjajno. 648 00:25:29,500 --> 00:25:30,700 U redu, idemo dodati još jedan element. 649 00:25:30,834 --> 00:25:31,834 Zove se "glissade". 650 00:25:31,967 --> 00:25:32,834 Klizanje. 651 00:25:32,967 --> 00:25:36,066 Samo pomisli na prst-loptu-petu, 652 00:25:36,200 --> 00:25:37,800 ali mora zvučati gotovo tiho. 653 00:25:37,934 --> 00:25:38,967 Dakle, to izgleda ovako. 654 00:25:39,100 --> 00:25:40,900 Početak u petom... 655 00:25:41,033 --> 00:25:42,266 i... 656 00:25:42,400 --> 00:25:43,266 glissade. 657 00:25:43,400 --> 00:25:45,133 Nježno. 658 00:25:45,266 --> 00:25:46,533 Trebalo bi biti gotovo tiho. 659 00:25:48,066 --> 00:25:49,100 [lup udarac] 660 00:25:50,734 --> 00:25:52,800 Zašto mora šutjeti? 661 00:25:52,934 --> 00:25:53,934 Zato što se vidi 662 00:25:54,066 --> 00:25:55,100 da imate kontrolu 663 00:25:55,233 --> 00:25:57,500 preko najmanjih mišića u tvojoj nozi, 664 00:25:57,633 --> 00:25:58,967 stvaranje baze snage za gležanj, 665 00:25:59,100 --> 00:26:01,834 preuzimajući sav pritisak s tvog ligamenta. 666 00:26:02,767 --> 00:26:03,667 Razmisli o tome poput gradnje kuće. 667 00:26:03,800 --> 00:26:04,667 Ti ne bi sagradio kuću 668 00:26:04,800 --> 00:26:06,133 bez solidan temelj, zar ne? 669 00:26:06,266 --> 00:26:06,967 Ovo ovdje-- 670 00:26:07,100 --> 00:26:08,333 ovo je beton. 671 00:26:09,700 --> 00:26:10,567 Što? 672 00:26:10,700 --> 00:26:12,066 slatko je, koristiš "muške stvari" 673 00:26:12,200 --> 00:26:13,166 da pokuša doći do mene. 674 00:26:14,533 --> 00:26:15,400 Pa, radi li? 675 00:26:15,533 --> 00:26:17,533 Vrsta. 676 00:26:17,667 --> 00:26:20,066 Osim ako jesi izgradnja kuće, 677 00:26:20,200 --> 00:26:21,567 što je s armaturom? 678 00:26:23,533 --> 00:26:25,433 Kvadratori, gluteusi i trbušnjaci. 679 00:26:27,100 --> 00:26:29,934 I kada je beton stvrdnut, sve ostalo postaje jače. 680 00:26:31,166 --> 00:26:32,233 I da, znam što je armatura 681 00:26:32,367 --> 00:26:33,767 jer moj tata bio u izgradnji. 682 00:26:35,300 --> 00:26:36,333 Pokušajte ponovo. Peta pozicija. 683 00:26:38,200 --> 00:26:39,200 i... 684 00:26:41,133 --> 00:26:42,300 [Ryan stenje] 685 00:26:43,300 --> 00:26:45,567 Kako su petogodišnjaci bolji u ovome od mene? 686 00:26:45,700 --> 00:26:47,233 Ovo je vaš drugi razred. 687 00:26:47,367 --> 00:26:48,300 Moraš dati sebi odmor. 688 00:26:48,433 --> 00:26:49,333 Da, pa, jedino što je važno 689 00:26:49,467 --> 00:26:51,100 vraća se u moj tim. 690 00:26:52,100 --> 00:26:53,567 Što ako se to ne dogodi? 691 00:26:56,800 --> 00:26:58,166 Ne volim imati razmišljati o tome. 692 00:27:00,734 --> 00:27:01,934 Mislim da je dobro vjerovati u sebe, 693 00:27:02,066 --> 00:27:03,467 ali isto tako mislim trebali biste imati rezervni plan. 694 00:27:03,600 --> 00:27:04,767 Ne. Rezervni planovi 695 00:27:04,900 --> 00:27:06,266 su za ljude koji očekuju neuspjeh. 696 00:27:07,400 --> 00:27:08,266 Ne, 697 00:27:08,400 --> 00:27:09,900 rezervni planovi su za ljude 698 00:27:10,033 --> 00:27:12,467 koji znaju da čak i ako rade sve kako treba, 699 00:27:12,600 --> 00:27:15,233 ponekad se stvari mijenjaju koje ne mogu kontrolirati. 700 00:27:15,367 --> 00:27:19,500 [♪♪] 701 00:27:20,900 --> 00:27:23,133 Je li se to tebi dogodilo? 702 00:27:23,266 --> 00:27:25,834 Ozljeda ti je završila karijeru, zar ne? 703 00:27:27,867 --> 00:27:29,734 Mislio sam ovu tehniku od tvojih radilo. 704 00:27:29,867 --> 00:27:32,233 Ne, ova tehnika djeluje. 705 00:27:32,367 --> 00:27:33,700 Nisam zato stao plesati profesionalno. 706 00:27:33,834 --> 00:27:35,333 Zašto onda? 707 00:27:37,367 --> 00:27:38,233 Ryan, 708 00:27:38,367 --> 00:27:39,467 ovo je vrijeme za tvoj studio, Ryane, 709 00:27:39,600 --> 00:27:40,433 a mi smo već u zaostatku, 710 00:27:40,567 --> 00:27:41,700 pa nemojmo uzalud trošiti. 711 00:27:42,734 --> 00:27:44,967 Idemo kombinirati poteze koje ste upravo naučili. 712 00:27:45,100 --> 00:27:47,133 Plié i glissade. 713 00:27:47,266 --> 00:27:48,567 Plié, glissade. 714 00:27:48,700 --> 00:27:49,900 Gledaj me pa probaj. 715 00:27:51,667 --> 00:27:52,367 Plié. 716 00:27:52,500 --> 00:27:53,667 Klizanje. 717 00:27:57,200 --> 00:27:58,066 Ryan? 718 00:27:58,200 --> 00:27:59,667 hajde 719 00:28:00,900 --> 00:28:01,734 Da. 720 00:28:07,000 --> 00:28:08,400 Upamtite meko i lagano. 721 00:28:09,300 --> 00:28:10,266 i... 722 00:28:11,934 --> 00:28:13,900 Malo mekši, malo lakši. 723 00:28:20,700 --> 00:28:22,633 Dakle, gdje je Coop? 724 00:28:22,767 --> 00:28:24,233 Oh, ne znam, u gostinjskoj kući, pretpostavljam. 725 00:28:24,367 --> 00:28:25,233 Zašto? 726 00:28:25,367 --> 00:28:27,133 Htio sam ga upoznati prema Mattu. 727 00:28:27,266 --> 00:28:28,800 Znaš, nisi dobio ovo uzbuđeno 728 00:28:28,934 --> 00:28:30,133 kad sam to rekao mogao bi me zvati "Matt" 729 00:28:30,266 --> 00:28:31,400 umjesto "Matej". 730 00:28:31,533 --> 00:28:32,834 Želiš li me stvarno odgovoriti na to? 731 00:28:32,967 --> 00:28:35,133 Trebala bi ga pozvati s nama večeras, Jenna. 732 00:28:36,100 --> 00:28:37,867 Siguran sam da ima bolje stvari za raditi. 733 00:28:38,000 --> 00:28:38,900 Čak i da nije, 734 00:28:39,033 --> 00:28:40,667 ne mislim to je dobra ideja. 735 00:28:40,800 --> 00:28:41,967 moram zadržati moj profesionalni život 736 00:28:42,100 --> 00:28:44,033 odvojiti od moj osobni. 737 00:28:44,166 --> 00:28:45,166 Napravio sam tu grešku jednom, 738 00:28:45,300 --> 00:28:47,667 a ja ne idem opet bilo gdje blizu te ceste! 739 00:28:47,800 --> 00:28:48,700 Napokon imam svoj život natrag, 740 00:28:48,834 --> 00:28:50,600 a ja ne želim promijeniti stvar. 741 00:28:50,734 --> 00:28:52,133 [zatvaranje vrata auta] 742 00:28:53,300 --> 00:28:54,266 Očekuješ li nekoga? 743 00:28:55,500 --> 00:28:56,800 br. 744 00:29:01,500 --> 00:29:02,633 zdravo Mogu li vam pomoći? 745 00:29:02,767 --> 00:29:03,967 Ovdje sam s televizorom. 746 00:29:04,934 --> 00:29:05,767 Žao mi je, što? 747 00:29:05,900 --> 00:29:07,033 TV. 748 00:29:07,166 --> 00:29:09,400 Oh, hej, čovječe, ne, rekao sam ti gostinjska kuća straga. 749 00:29:09,533 --> 00:29:10,800 Oh, pomislio sam to je bila garaža? 750 00:29:15,533 --> 00:29:17,400 [Jenna] Kupio si televizor? 751 00:29:17,533 --> 00:29:19,200 Ne. Unajmio sam televizor. 752 00:29:19,333 --> 00:29:21,934 Nisi mogao ni živjeti bez jednog mjesec dana? 753 00:29:22,066 --> 00:29:23,700 naravno da mogu, Jednostavno nisam htio! 754 00:29:24,900 --> 00:29:25,600 Fino. Što god. 755 00:29:25,734 --> 00:29:27,800 I evo moje večere. 756 00:29:29,033 --> 00:29:30,133 Hvala. 757 00:29:30,266 --> 00:29:31,767 Što dalje s tobom? Hidromasažna kada? 758 00:29:31,900 --> 00:29:32,900 To je super ideja. 759 00:29:35,433 --> 00:29:36,300 -Laku noć. -Laku noć. 760 00:29:37,333 --> 00:29:38,400 [Erin] Coop! 761 00:29:38,533 --> 00:29:39,300 što radiš tamo na hladnoći? 762 00:29:39,433 --> 00:29:40,500 Uđi unutra. 763 00:29:42,967 --> 00:29:44,133 Da, uđi. 764 00:29:46,900 --> 00:29:48,233 Usput, izgledaš sjajno. 765 00:29:49,667 --> 00:29:51,133 Oh, hvala ti. 766 00:29:53,934 --> 00:29:55,133 Matt, ovo je Ryan Cooper. 767 00:29:55,266 --> 00:29:56,633 Coop, ovo je moj muž, Matt. 768 00:29:56,767 --> 00:29:57,900 Hej, Matt. Drago mi je. 769 00:29:58,033 --> 00:29:59,800 Oprosti što sam ti srušio večeru. 770 00:29:59,934 --> 00:30:01,033 Bez brige. 771 00:30:01,166 --> 00:30:02,633 Bili smo oko da ipak krenem sada, 772 00:30:02,767 --> 00:30:03,633 točno, dame? 773 00:30:03,767 --> 00:30:04,834 Vjerojatno bismo trebali krenuti. 774 00:30:04,967 --> 00:30:06,834 Večer je "Ice Bara". na Avon Winterfestu. 775 00:30:07,867 --> 00:30:08,700 To je u osnovi običan bar, 776 00:30:08,834 --> 00:30:09,700 izvana, napravljen od-- 777 00:30:09,834 --> 00:30:10,633 led. 778 00:30:10,767 --> 00:30:12,066 Da. Shvatio sam. 779 00:30:12,200 --> 00:30:13,166 Slobodno nam se pridružite. 780 00:30:14,500 --> 00:30:16,333 [Matt] To možda neće biti nešto što on želi učiniti. 781 00:30:17,433 --> 00:30:18,467 [Jenna] Da, vjerojatno samo želi ostati ovdje 782 00:30:18,600 --> 00:30:20,633 i pojede sam sebe u komu izazvanu pizzom. 783 00:30:21,934 --> 00:30:22,800 Zapravo, volio bih doći. 784 00:30:22,934 --> 00:30:23,867 Sjajno. 785 00:30:24,000 --> 00:30:25,700 Mogu jesti pizzu u autu. 786 00:30:29,700 --> 00:30:32,066 Dakle, Matt, čime se baviš? 787 00:30:32,200 --> 00:30:33,700 Ja sam odvjetnik za nekretnine. 788 00:30:34,900 --> 00:30:35,967 Da, prilično je dosadno. 789 00:30:36,100 --> 00:30:37,400 Oh... 790 00:30:37,533 --> 00:30:38,400 Voliš li hokej? 791 00:30:38,533 --> 00:30:40,834 br. 792 00:30:40,967 --> 00:30:43,400 Ne, igrao sam kad sam bio dijete, 793 00:30:43,533 --> 00:30:45,000 ali, da, ne stvarno imati vremena više. 794 00:30:46,734 --> 00:30:48,233 hajde idemo razgledati. 795 00:30:48,367 --> 00:30:49,333 Naravno. 796 00:30:52,166 --> 00:30:53,033 dakle... 797 00:30:53,166 --> 00:30:54,033 topli napici, 798 00:30:54,166 --> 00:30:57,233 topla odjeća, vatreni stolovi... 799 00:30:57,367 --> 00:30:59,767 ovo je potpuno tvoj tip scene, zar ne? 800 00:30:59,900 --> 00:31:01,467 Da, pa, ja sam ništa ako nije dosljedan. 801 00:31:02,633 --> 00:31:04,800 Ali nedostaje jedna stvar. 802 00:31:04,934 --> 00:31:06,000 Što, ostatak tvoje pizze? 803 00:31:06,133 --> 00:31:07,400 Ne. Hokej. 804 00:31:09,100 --> 00:31:10,333 znaš, možeš otići jednu noć 805 00:31:10,467 --> 00:31:11,767 ne razmišljajući o hokeju. 806 00:31:11,900 --> 00:31:12,867 U redu. 807 00:31:14,333 --> 00:31:15,633 Hej, što je sa zračnim hokejom? 808 00:31:17,066 --> 00:31:17,934 Jeste li uopće sposobni 809 00:31:18,066 --> 00:31:18,967 raditi bilo što 810 00:31:19,100 --> 00:31:20,400 to ne uključuje semafor? 811 00:31:20,533 --> 00:31:21,600 Radije ne bih. 812 00:31:21,734 --> 00:31:23,667 Pa, vjerojatno ne bi trebao igrati s tobom u hokeju-- 813 00:31:23,800 --> 00:31:25,266 zraka ili na drugi način. 814 00:31:25,400 --> 00:31:26,633 Ja ću biti blag prema tebi. 815 00:31:27,633 --> 00:31:28,867 U redu. Idemo. 816 00:31:32,333 --> 00:31:33,433 Prvo dame. 817 00:31:36,400 --> 00:31:37,967 [pak rezultati] 818 00:31:38,100 --> 00:31:38,967 Nisam bio spreman. 819 00:31:39,100 --> 00:31:40,600 Oh, to je u redu. Onda ćemo krenuti ispočetka. 820 00:31:44,967 --> 00:31:45,934 [pak rezultati] 821 00:31:47,900 --> 00:31:48,734 Mučiš li me? 822 00:31:48,867 --> 00:31:50,200 Što? To je apsurdno. 823 00:31:50,333 --> 00:31:52,367 dobro, dobro, Bio sam blag prema tebi. 824 00:31:52,500 --> 00:31:53,600 Nisam to tražio od tebe. 825 00:31:53,734 --> 00:31:55,133 Pa, dobro, jer Neću to više činiti. 826 00:31:59,400 --> 00:32:01,533 [♪♪] 827 00:32:01,667 --> 00:32:02,600 Evo ga. 828 00:32:03,834 --> 00:32:04,967 Oh! 829 00:32:05,967 --> 00:32:07,000 Čekaj, pusti me da zabijem da mi bude bolje. 830 00:32:07,133 --> 00:32:08,000 Je li uspjelo? 831 00:32:08,133 --> 00:32:09,200 Ne! 832 00:32:10,200 --> 00:32:11,266 ozbiljno, kako si uspio ovako dobar? 833 00:32:11,400 --> 00:32:13,367 Bio sam na nacionalnoj turneji za baletnu družinu, 834 00:32:13,500 --> 00:32:15,033 a posada je imala stol za zračni hokej. 835 00:32:15,166 --> 00:32:16,333 Recimo samo bilo je dosta zastoja. 836 00:32:17,266 --> 00:32:18,233 Znaš, nikad nisi rekao 837 00:32:18,367 --> 00:32:20,500 zašto si otišao iz bića profesionalna plesačica 838 00:32:20,633 --> 00:32:21,600 na nastavu. 839 00:32:23,233 --> 00:32:24,533 [Matt] Hej, riječ za mudre... 840 00:32:24,667 --> 00:32:25,900 ne igraj zračni hokej protiv Jenne 841 00:32:26,033 --> 00:32:27,300 jer ona je zvijer. 842 00:32:28,567 --> 00:32:30,166 Da. Hvala na savjetu. 843 00:32:39,333 --> 00:32:40,400 Pa, hvala još jednom 844 00:32:40,533 --> 00:32:42,900 za najveći poraz cijele moje sportske karijere. 845 00:32:43,033 --> 00:32:44,633 Oh, nema na čemu. 846 00:32:45,567 --> 00:32:46,900 Ali ozbiljno... 847 00:32:47,033 --> 00:32:49,667 Imao sam jednu od najboljih noći Već dugo jesam. 848 00:32:51,567 --> 00:32:52,667 Hvala što si me pustio da te označim. 849 00:32:52,800 --> 00:32:54,266 Drago mi je da si došao. 850 00:32:54,400 --> 00:32:55,200 A sada jesam 851 00:32:55,333 --> 00:32:56,633 vječni zračni hokej prava hvalisanja. 852 00:33:00,133 --> 00:33:01,100 Vidimo se sutra na nastavi. 853 00:33:02,033 --> 00:33:02,934 Ja ću biti tamo. 854 00:33:04,900 --> 00:33:06,734 -Laku noć. -Laku noć. 855 00:33:09,600 --> 00:33:14,266 [♪♪] 856 00:33:19,967 --> 00:33:23,967 [♪♪] 857 00:33:24,100 --> 00:33:27,300 U redu, drugo, upravo ovdje u plié peti, 858 00:33:27,433 --> 00:33:28,967 i relevé gore. 859 00:33:29,100 --> 00:33:30,400 To je priprema za piruetu. 860 00:33:32,133 --> 00:33:33,166 Kako je teže da balansiram na nogama 861 00:33:33,300 --> 00:33:35,500 nego što jest na tankoj metalnoj oštrici na ledu? 862 00:33:36,934 --> 00:33:38,567 Možete li klizati prvi put si probao? 863 00:33:38,700 --> 00:33:39,734 Ne, potrajalo je. 864 00:33:39,867 --> 00:33:41,500 Da, to je ista stvar s plesom. 865 00:33:41,633 --> 00:33:44,033 Učiš nešto novo, trebat će vremena. 866 00:33:44,166 --> 00:33:45,333 Uvijek se isplati raditi. 867 00:33:45,467 --> 00:33:48,033 Kako uopće znaš ako ovo radi za hokej? 868 00:33:49,266 --> 00:33:50,967 Jer prije nego si došao ovdje, Napravila sam zadaću. 869 00:33:51,100 --> 00:33:52,800 Razgovarao sam sa Vaš ortopedski tim, 870 00:33:52,934 --> 00:33:53,767 i s učiteljima plesa, 871 00:33:53,900 --> 00:33:54,734 koji to rade sa sportašima 872 00:33:54,867 --> 00:33:56,500 od svih različitih vrste sportova. 873 00:33:56,633 --> 00:33:57,467 Svaki pojedini jedan od njihovih klijenata 874 00:33:57,600 --> 00:33:58,600 rekao da su tečniji, 875 00:33:58,734 --> 00:34:01,166 dinamičniji, lakši na nogama, 876 00:34:01,300 --> 00:34:02,900 ali najvažnije, 877 00:34:03,033 --> 00:34:04,100 bili su bez ozljeda. 878 00:34:05,133 --> 00:34:06,200 Bez ozljeda-- 879 00:34:06,333 --> 00:34:07,700 Skoro sam zaboravio kakav je to osjećaj. 880 00:34:07,834 --> 00:34:10,000 Ti ćeš biti tamo dovoljno brzo. 881 00:34:10,133 --> 00:34:11,400 U redu, prođimo slijed ponovno. 882 00:34:11,533 --> 00:34:12,400 Počnite ovdje. 883 00:34:12,533 --> 00:34:13,467 Ne brini za ruke. 884 00:34:13,600 --> 00:34:14,667 U redu. 885 00:34:14,800 --> 00:34:17,066 I idemo skliznuti u plié peti, 886 00:34:17,200 --> 00:34:18,633 a zatim povećajte. 887 00:34:20,300 --> 00:34:21,734 [stenje] 888 00:34:21,867 --> 00:34:23,166 Baš mi je drago nitko nije ovdje da vidi ovo. 889 00:34:23,300 --> 00:34:25,300 Ja sam viralni video čekajući da se dogodi. 890 00:34:26,433 --> 00:34:27,667 Pa, nisam nikome rekla bio si ovdje, 891 00:34:27,800 --> 00:34:29,834 i ne mislim Erin je učinila i jedno i drugo. 892 00:34:29,967 --> 00:34:30,800 Osim toga, ne mislim 893 00:34:30,934 --> 00:34:31,767 itko ide znati da si to ti. 894 00:34:31,900 --> 00:34:33,100 [Felix] Oh, vau. 895 00:34:35,266 --> 00:34:36,734 Rekao si? 896 00:34:36,867 --> 00:34:38,500 Ti si Ryan Cooper! 897 00:34:41,667 --> 00:34:42,734 to sam ja 898 00:34:42,867 --> 00:34:43,667 kako se zoves 899 00:34:43,800 --> 00:34:45,333 Ja sam Felix. 900 00:34:45,467 --> 00:34:46,600 Felix, drago mi je. 901 00:34:47,934 --> 00:34:51,033 Hej, nemoj nikome reći vidio si me ovdje, u redu? 902 00:34:51,166 --> 00:34:53,300 Zašto ne? Što nije u redu s plesom? 903 00:34:57,166 --> 00:34:58,166 Ništa, ništa. 904 00:34:59,033 --> 00:35:01,700 Ništa. ja samo... 905 00:35:01,834 --> 00:35:03,100 dobro, trudim se ostati ispod radara. 906 00:35:03,233 --> 00:35:06,333 Ne želim druge igrače znati moje tajno oružje. 907 00:35:07,333 --> 00:35:08,867 Felix živi dvije kuće niže od mene, 908 00:35:09,000 --> 00:35:10,500 i on je jedan od naše najbolje plesačice. 909 00:35:10,633 --> 00:35:12,066 I igra hokej. 910 00:35:12,200 --> 00:35:14,100 Više kao da sjedi na klupi. 911 00:35:14,233 --> 00:35:15,433 Hej, svi provodimo vrijeme na klupi 912 00:35:15,567 --> 00:35:17,033 s vremena na vrijeme, budalo. 913 00:35:17,166 --> 00:35:18,100 Samo se nastavi gurati. 914 00:35:18,233 --> 00:35:19,100 Samo je pitanje vremena. 915 00:35:19,233 --> 00:35:20,033 Dobit ćeš tamo gdje želite ići. 916 00:35:20,166 --> 00:35:22,166 Da. I ti također. 917 00:35:23,700 --> 00:35:24,633 Vidio si me, ha? 918 00:35:24,767 --> 00:35:26,800 oprosti Upravo sam bio ovdje malo ranije. 919 00:35:26,934 --> 00:35:29,633 Nisam snimao videa ili bilo što. 920 00:35:29,767 --> 00:35:31,000 Hvala. 921 00:35:38,166 --> 00:35:39,033 Oh, vi ljudi, 922 00:35:39,166 --> 00:35:41,734 malo više od tri tjedna do predstave. 923 00:35:41,867 --> 00:35:42,734 Mogu računati na sve vas 924 00:35:42,867 --> 00:35:45,200 doći do svakog pojedinog proba, zar ne? 925 00:35:45,333 --> 00:35:46,367 Potpuno se posvetiti? 926 00:35:46,500 --> 00:35:47,367 Da? 927 00:35:47,500 --> 00:35:48,400 [razred] Da! 928 00:35:48,533 --> 00:35:49,600 Da! 929 00:35:49,734 --> 00:35:50,834 U redu, idemo! 930 00:35:50,967 --> 00:35:52,567 Uh, vi ljudi može primiti vaše ocjene. 931 00:35:54,767 --> 00:35:55,867 Ella? Udari ga. 932 00:35:57,934 --> 00:36:02,266 [♪♪] 933 00:36:11,667 --> 00:36:16,300 [♪♪] 934 00:36:18,033 --> 00:36:19,300 Izgledaju super. 935 00:36:21,500 --> 00:36:26,200 [♪♪] 936 00:36:33,100 --> 00:36:36,967 [♪♪] 937 00:36:46,700 --> 00:36:49,633 [♪♪] 938 00:36:56,934 --> 00:36:59,033 Vau. To--to je bilo sjajno. 939 00:37:00,333 --> 00:37:02,367 Felix, vau. 940 00:37:02,500 --> 00:37:03,934 Ti si nevjerojatan sportaš. 941 00:37:04,066 --> 00:37:05,166 ja sam? 942 00:37:05,300 --> 00:37:07,033 Da. Potrebna je stvarna moć moći tako skakati. 943 00:37:07,166 --> 00:37:07,967 Impresionirana sam. 944 00:37:08,100 --> 00:37:09,867 Hvala! Toliko! 945 00:37:11,000 --> 00:37:12,133 -Stvarno dobar posao. -Hvala. 946 00:37:14,033 --> 00:37:15,467 Oh, kasnim tri minute. 947 00:37:16,667 --> 00:37:17,667 Ali sve smo bliže. 948 00:37:18,900 --> 00:37:19,834 Da, napredak je. 949 00:37:20,867 --> 00:37:21,867 Idi promijeni cipele. 950 00:37:22,900 --> 00:37:24,000 Cipele, točno. Da. 951 00:37:33,667 --> 00:37:35,166 Dobar pogodak. 952 00:37:37,033 --> 00:37:38,166 Trebao bi dobiti jako hladno večeras, 953 00:37:38,300 --> 00:37:39,166 pa ću te srediti 954 00:37:39,300 --> 00:37:40,300 dodatni grijač prostora iz staje. 955 00:37:40,433 --> 00:37:42,100 ići ću s tobom. 956 00:37:42,233 --> 00:37:43,467 Hvala. 957 00:37:44,667 --> 00:37:47,200 Pa kako to misliš po "jako hladno"? 958 00:37:47,333 --> 00:37:48,533 Oh, nula? 959 00:37:48,667 --> 00:37:51,000 U redu, pokušajte oduzeti 60 od toga 960 00:37:51,133 --> 00:37:52,066 i onda razgovaramo. 961 00:37:52,200 --> 00:37:54,500 odakle si, Sjeverni pol? 962 00:37:54,633 --> 00:37:55,533 Prilično blizu. 963 00:37:55,667 --> 00:37:57,433 Thunder Bay. 964 00:37:57,567 --> 00:37:59,066 Sjeverna Kanada. 965 00:37:59,200 --> 00:38:02,567 Tu sam odrastao, prije nego što smo se ponovno preselili. 966 00:38:02,700 --> 00:38:04,133 Tu sam naučio da volim hokej, 967 00:38:04,266 --> 00:38:06,333 i odlučio da ću učiniti... 968 00:38:06,467 --> 00:38:08,367 što god je potrebno postati profesionalac. 969 00:38:10,467 --> 00:38:11,734 Pa, zato ovdje si, zar ne? 970 00:38:11,867 --> 00:38:13,767 Učiniti sve što je potrebno da te vratim tamo opet. 971 00:38:14,800 --> 00:38:16,600 -Nadaj se. - Ovuda. 972 00:38:19,533 --> 00:38:20,734 [Jenna] Hvala. 973 00:38:23,300 --> 00:38:24,734 [Ryan] Vau. 974 00:38:24,867 --> 00:38:26,500 Ovo ste svi vi? 975 00:38:26,633 --> 00:38:27,667 Oh, da. 976 00:38:29,734 --> 00:38:30,767 [Ryan] Kada je to bilo? 977 00:38:30,900 --> 00:38:32,667 Prije četiri godine. Zašto? 978 00:38:32,800 --> 00:38:35,500 Mislim da sam bio na jedna od tvojih emisija! 979 00:38:35,633 --> 00:38:36,600 Što? 980 00:38:36,734 --> 00:38:39,133 sjećam se slikajući te noći. 981 00:38:39,266 --> 00:38:40,166 [Jenna] To sam ja! 982 00:38:40,300 --> 00:38:41,066 [Ryan] To sam ja. 983 00:38:41,200 --> 00:38:42,100 [Jenna] Vau. 984 00:38:42,233 --> 00:38:44,200 ne sjećam se snimajući tu fotografiju. 985 00:38:44,333 --> 00:38:45,333 Stvarno? 986 00:38:45,467 --> 00:38:47,600 Mislim, uzeli smo puno slika s ljudima. 987 00:38:47,734 --> 00:38:49,100 Bio si glavna plesačica, zar ne? 988 00:38:49,233 --> 00:38:51,000 Mm-hmm. Primabalerina. 989 00:38:51,133 --> 00:38:52,567 Ti si nevjerojatan. 990 00:38:52,700 --> 00:38:55,333 Sjećam se da sam oduševljen tvojom izvedbom. 991 00:38:55,467 --> 00:38:56,600 Hvala. 992 00:38:59,033 --> 00:39:00,834 Oh, tko je to? 993 00:39:02,166 --> 00:39:03,233 To je moj bivši. 994 00:39:03,367 --> 00:39:05,233 mi... 995 00:39:05,367 --> 00:39:07,734 odmah počeo izlaziti vrijeme kada je slika snimljena. 996 00:39:08,700 --> 00:39:09,667 oprosti 997 00:39:11,266 --> 00:39:12,233 Nemoj biti. 998 00:39:12,367 --> 00:39:13,900 Nakon što sam se povrijedio, 999 00:39:14,033 --> 00:39:15,233 i svjetla reflektora Uvijek sam bio ispod 1000 00:39:15,367 --> 00:39:16,633 isključeno... 1001 00:39:16,767 --> 00:39:17,934 tako i njeno srce. 1002 00:39:18,934 --> 00:39:19,734 znaš što, 1003 00:39:19,867 --> 00:39:21,166 ona jasno nije te zaslužio. 1004 00:39:22,367 --> 00:39:23,367 Naći ćeš nekoga 1005 00:39:23,500 --> 00:39:25,233 koji te voli više od samo igram hokej. 1006 00:39:25,367 --> 00:39:26,233 U tome je stvar. 1007 00:39:26,367 --> 00:39:28,100 ne znam tko sam ja bez hokeja. 1008 00:39:29,600 --> 00:39:30,400 Da. 1009 00:39:30,533 --> 00:39:31,467 rekao sam to kad sam napustio balet. 1010 00:39:32,567 --> 00:39:33,800 U redu, što se dogodilo? 1011 00:39:37,166 --> 00:39:38,133 Da, recimo samo 1012 00:39:38,266 --> 00:39:40,200 to izlaziti s kolegom s posla nikad nije dobra ideja-- 1013 00:39:40,333 --> 00:39:42,767 pogotovo ako taj suradnik je tvoj šef. 1014 00:39:42,900 --> 00:39:43,834 [Ryan] Dosta je rečeno. 1015 00:39:43,967 --> 00:39:45,500 Dobro, jer Ne želim razgovarati o tome. 1016 00:39:45,633 --> 00:39:46,367 Uzmimo ovo natrag na svoje mjesto. 1017 00:39:46,500 --> 00:39:47,500 Evo, da ti pomognem s tim. 1018 00:39:47,633 --> 00:39:49,500 Oh, ne. Ne s tim lošim gležnjem. 1019 00:39:49,633 --> 00:39:50,734 Idemo. 1020 00:39:56,000 --> 00:39:56,967 Jeste li ozlijedili gležanj? 1021 00:39:57,100 --> 00:39:58,367 Da, samo malo. 1022 00:39:58,500 --> 00:40:00,667 Jeste li ga dotjerali u našem razredu jutros? 1023 00:40:00,800 --> 00:40:02,233 Ne, ne u razredu. ja... 1024 00:40:02,367 --> 00:40:05,400 Vratio sam se na klizalište poslije. 1025 00:40:05,533 --> 00:40:07,166 [Jenna] I? 1026 00:40:07,300 --> 00:40:08,867 I vratio sam se na led. 1027 00:40:09,000 --> 00:40:10,500 Čekaj, ti što? 1028 00:40:10,633 --> 00:40:12,133 Htjela sam vidjeti kakav je osjećaj, 1029 00:40:12,266 --> 00:40:14,500 i bilo je sjajno, uopće nije boljelo. 1030 00:40:14,633 --> 00:40:15,967 Pa sam se forsirao malo, 1031 00:40:16,100 --> 00:40:17,100 i još uvijek nije boljelo. 1032 00:40:19,300 --> 00:40:20,734 Pa sam klizao vježbe s ekipom. 1033 00:40:20,867 --> 00:40:22,000 Što si mislio? 1034 00:40:22,133 --> 00:40:23,867 Mogli ste ponovno potrgati ligament! 1035 00:40:24,000 --> 00:40:24,900 Morao sam se vratiti tamo. 1036 00:40:25,033 --> 00:40:26,033 Teško je to objasniti. 1037 00:40:26,166 --> 00:40:28,400 Ryane, nitko ne razumije želeći natrag svoj život 1038 00:40:28,533 --> 00:40:30,300 više nego ja. 1039 00:40:30,433 --> 00:40:31,633 Ali morate vjerovati proces. 1040 00:40:31,767 --> 00:40:32,834 Moraš mi vjerovati. 1041 00:40:32,967 --> 00:40:34,433 Vjerujem ti. 1042 00:40:34,567 --> 00:40:36,767 Pa, onda prestani petljati okolo. 1043 00:40:37,800 --> 00:40:38,667 Uzmi sutra slobodno, 1044 00:40:38,800 --> 00:40:40,066 i mi ćemo početi opet svježe u četvrtak. 1045 00:40:41,133 --> 00:40:42,200 -U redu? -U redu. 1046 00:40:43,700 --> 00:40:44,667 hajde 1047 00:40:45,867 --> 00:40:50,066 [♪♪] 1048 00:40:53,000 --> 00:40:54,734 dobro jutro Rano si ustao. 1049 00:40:54,867 --> 00:40:55,867 Moram razgovarati s tobom. 1050 00:40:56,000 --> 00:40:57,900 Oh. Da, u redu. 1051 00:40:59,700 --> 00:41:00,767 Je li sve u redu? 1052 00:41:00,900 --> 00:41:02,200 U redu. Pa sam se sastajao s klijentom jučer. 1053 00:41:02,333 --> 00:41:03,200 Jackie Olsen. 1054 00:41:03,333 --> 00:41:04,233 Oh, volim Jackie! 1055 00:41:04,367 --> 00:41:05,700 Njezina kći, Alyssa, je moj student. 1056 00:41:05,834 --> 00:41:07,433 Pa, išao sam preko njeni troškovi, 1057 00:41:07,567 --> 00:41:08,533 a spomenula je 1058 00:41:08,667 --> 00:41:09,934 ona traži načine uštedjeti novac sljedeće godine, 1059 00:41:10,066 --> 00:41:13,100 a rekla je Dance Company imao još jednu probu. 1060 00:41:13,233 --> 00:41:15,200 Daju veliki popust novim plesačima. 1061 00:41:15,333 --> 00:41:16,433 Mislim da će ona to prihvatiti. 1062 00:41:16,567 --> 00:41:18,800 I ne mislim ona je jedina. 1063 00:41:21,200 --> 00:41:23,767 Pa, ako je ljudima stalo o pobjedi na natjecanjima, 1064 00:41:23,900 --> 00:41:25,967 onda je to gdje bi trebali biti. 1065 00:41:27,233 --> 00:41:28,367 Što ćeš učiniti? 1066 00:41:29,367 --> 00:41:30,900 Moj prvi instinkt je vratiti se u krevet, 1067 00:41:31,033 --> 00:41:31,967 i kad se probudim, 1068 00:41:32,100 --> 00:41:33,266 možda će biti studeni 1069 00:41:33,400 --> 00:41:35,066 i sve će biti kako je bilo prije. 1070 00:41:35,200 --> 00:41:36,166 Solidan plan. 1071 00:41:37,600 --> 00:41:38,600 Hoćeš kavu? 1072 00:41:38,734 --> 00:41:39,867 Da. 1073 00:41:42,967 --> 00:41:46,233 [♪♪] 1074 00:41:48,600 --> 00:41:49,567 zdravo 1075 00:41:50,533 --> 00:41:51,400 Bok. 1076 00:41:51,533 --> 00:41:53,400 Provjerite. Točno na vrijeme. Boom! 1077 00:41:53,533 --> 00:41:55,600 Da, osim što si trebao danas se odmoriti. 1078 00:41:55,734 --> 00:41:56,567 Da, ali moj je gležanj u redu. 1079 00:41:56,700 --> 00:41:58,033 Nisam htio gubiti više vremena. 1080 00:41:58,166 --> 00:41:59,967 Ne, rekao si da bi mi vjerovao. 1081 00:42:00,166 --> 00:42:01,133 Ne želim da išta radiš 1082 00:42:01,266 --> 00:42:02,767 to bi stavilo stres na ligamentima, u redu? 1083 00:42:03,767 --> 00:42:04,734 U redu. 1084 00:42:05,900 --> 00:42:07,800 Dobro, nisam znao želim uzeti lekciju 1085 00:42:07,934 --> 00:42:08,967 toliko bi te uzrujao. 1086 00:42:11,300 --> 00:42:12,467 Nije to to. 1087 00:42:12,600 --> 00:42:15,367 Samo mi se puno toga događa sa studijom i... 1088 00:42:15,500 --> 00:42:17,834 Upravo sam to istresao na tebi. 1089 00:42:17,967 --> 00:42:19,100 žao mi je 1090 00:42:20,600 --> 00:42:21,567 Hoćeš li prošetati? 1091 00:42:23,600 --> 00:42:25,500 Nemam nastavu još jedan sat, 1092 00:42:25,633 --> 00:42:26,433 pa... 1093 00:42:26,567 --> 00:42:27,567 da, naravno. 1094 00:42:31,300 --> 00:42:33,000 Dakle, ima li ideja gdje tip može doći 1095 00:42:33,133 --> 00:42:35,000 pristojnu šalicu vrućeg kakaa ovdje negdje? 1096 00:42:35,133 --> 00:42:36,266 o da, 1097 00:42:36,400 --> 00:42:37,834 gradski trg ima, kao, pet različitih kolica za piće. 1098 00:42:37,967 --> 00:42:42,367 Treba ti vrući kakao, jabukovača, ljuti toddies-- 1099 00:42:42,500 --> 00:42:43,467 Ah! 1100 00:42:43,600 --> 00:42:45,200 Znao sam čak i razgovarati o nešto "toplo i ugodno" 1101 00:42:45,333 --> 00:42:46,533 nasmiješio bi se natrag na lice. 1102 00:42:48,934 --> 00:42:50,633 Hvala. 1103 00:42:51,867 --> 00:42:53,266 Hvala. 1104 00:42:54,767 --> 00:42:58,333 -Bolje? -Mm. Mnogo. Hvala. 1105 00:42:58,467 --> 00:43:01,166 Pa što se događa s plesnim studijem? 1106 00:43:01,300 --> 00:43:04,333 Oh, samo moram doći moji upisni brojevi se vraćaju. 1107 00:43:04,467 --> 00:43:06,900 Znaš, siguran sam da mogu dobiti Rangersima platiti više. 1108 00:43:07,033 --> 00:43:07,834 hvala, 1109 00:43:07,967 --> 00:43:09,400 ali to nije dugoročno rješenje. 1110 00:43:10,533 --> 00:43:11,700 Shvaćam to sve te plesne ekipe 1111 00:43:11,834 --> 00:43:14,200 trenutno su trend, ali... 1112 00:43:14,333 --> 00:43:15,166 Mislim, balet nije 1113 00:43:15,300 --> 00:43:16,934 trebao biti o pobijediti ili izgubiti. 1114 00:43:17,066 --> 00:43:18,400 To je oblik samoizražavanja. 1115 00:43:19,867 --> 00:43:21,533 Ponekad, mislim da radim ista je stvar i s hokejom. 1116 00:43:21,667 --> 00:43:22,700 Volim igru, ali... 1117 00:43:24,133 --> 00:43:27,533 trenutno se samo osjeća kao radi se o pobjedi. 1118 00:43:28,867 --> 00:43:30,467 Kad je bilo zadnji put igrao si samo iz zabave? 1119 00:43:32,000 --> 00:43:34,033 Ne mogu se ni sjetiti zadnji put sam igrao iz zabave. 1120 00:43:34,166 --> 00:43:35,967 Možda možemo nešto učiniti o tome. 1121 00:43:37,567 --> 00:43:39,000 Pa što se događa sa studijom? 1122 00:43:40,700 --> 00:43:41,600 Pa, upravo sada, 1123 00:43:41,734 --> 00:43:42,533 moj plan je samo 1124 00:43:42,667 --> 00:43:44,567 dobiti riječ zajednici 1125 00:43:44,700 --> 00:43:45,567 tijekom Winterfesta, 1126 00:43:45,700 --> 00:43:48,200 i reci im sve o Avon Balletu. 1127 00:43:49,533 --> 00:43:52,467 To je divna ideja, ali što ako ne uspije? 1128 00:43:53,567 --> 00:43:54,734 Koji je vaš rezervni plan? 1129 00:43:54,867 --> 00:43:55,767 opa 1130 00:43:55,900 --> 00:43:57,400 Mislio sam da si rekao rezervni planovi 1131 00:43:57,533 --> 00:43:59,500 bili za ljude koji očekuju neuspjeh. 1132 00:43:59,633 --> 00:44:02,333 U redu, ne znam očekivati da ne uspijete. 1133 00:44:02,467 --> 00:44:04,600 ja... 1134 00:44:04,734 --> 00:44:05,934 samo me briga što ti se događa. 1135 00:44:08,533 --> 00:44:09,500 Hvala. 1136 00:44:10,734 --> 00:44:11,734 Bit ćemo dobro. 1137 00:44:13,200 --> 00:44:14,000 I za zapisnik, 1138 00:44:14,133 --> 00:44:15,600 Stalo mi je do što se i tebi događa. 1139 00:44:23,467 --> 00:44:28,500 [♪♪] 1140 00:44:34,100 --> 00:44:35,734 Ovo izgleda stvarno dobro, dečki. 1141 00:44:35,867 --> 00:44:36,834 super! 1142 00:44:38,033 --> 00:44:39,900 Felix, možemo li vježbati vaš prijelaz 1143 00:44:40,033 --> 00:44:40,934 u i izvan skoka? 1144 00:44:41,066 --> 00:44:41,934 da 1145 00:44:42,066 --> 00:44:43,100 [Jenna] Kad god budeš spremna. 1146 00:44:52,467 --> 00:44:53,400 To je bilo savršeno! 1147 00:44:54,700 --> 00:44:56,934 Ovo će biti najbolja emisija koju smo ikada napravili. 1148 00:44:58,100 --> 00:44:59,633 [pljesak] 1149 00:45:03,100 --> 00:45:07,433 [♪♪] 1150 00:45:32,433 --> 00:45:36,567 [♪♪] 1151 00:45:42,367 --> 00:45:44,200 Uživanje u odmoru tvog slobodnog dana, vidim. 1152 00:45:44,333 --> 00:45:46,300 Samo pokušavam pobijediti moj osobni rekord 1153 00:45:46,433 --> 00:45:48,166 u žongliranju pakom. 1154 00:45:48,300 --> 00:45:49,266 Pa ti je dosadno. 1155 00:45:50,834 --> 00:45:52,166 Tako dosadno. 1156 00:45:53,133 --> 00:45:54,233 Znaš, smiješno je, 1157 00:45:54,367 --> 00:45:56,266 jer se čini da se motate okolo moja vrata u vrijeme obroka. 1158 00:45:56,400 --> 00:45:57,233 Kao mačka lutalica. 1159 00:45:57,367 --> 00:45:59,533 Mora da je zbog mirisa domaće kuhinje. 1160 00:45:59,667 --> 00:46:00,633 Nisam to imao u dugo vremena. 1161 00:46:01,567 --> 00:46:02,633 Pa, ako ti je dosadno, 1162 00:46:02,767 --> 00:46:03,934 možete ući unutra 1163 00:46:04,066 --> 00:46:06,233 i mogu te naučiti kako napraviti stvarno jednostavan zdrav obrok. 1164 00:46:06,367 --> 00:46:07,533 Je li to zdrav nachos? 1165 00:46:08,934 --> 00:46:09,800 Uđi unutra, Mittens. 1166 00:46:09,934 --> 00:46:11,266 Idemo po tebe neku kulinarsku terapiju. 1167 00:46:16,900 --> 00:46:18,200 Samo ne izgledaš tako tip osobe 1168 00:46:18,333 --> 00:46:20,400 da daju otkaz na poslu zbog nekog tipa. 1169 00:46:20,533 --> 00:46:21,900 Nije bio "neki tip". 1170 00:46:22,033 --> 00:46:23,600 Daniel je bio kreativni direktor 1171 00:46:23,734 --> 00:46:24,967 Nacionalnog baletnog kazališta. 1172 00:46:25,100 --> 00:46:27,433 Kladim se da nikome nije bilo dopušteno zvati ga "Dan" ili "Danny". 1173 00:46:27,567 --> 00:46:29,066 Oh, mrzio je to. 1174 00:46:29,200 --> 00:46:32,467 U svakom slučaju, bili smo tako usklađeni tolike godine. 1175 00:46:32,600 --> 00:46:34,066 Bili smo na turneji svijet zajedno, 1176 00:46:34,200 --> 00:46:35,066 na vrhu naše igre, 1177 00:46:35,200 --> 00:46:36,934 zaljubljena. 1178 00:46:37,066 --> 00:46:37,967 Mislim, sve je bilo savršeno. 1179 00:46:38,100 --> 00:46:39,066 sve dok... 1180 00:46:40,433 --> 00:46:41,266 sve dok... 1181 00:46:41,400 --> 00:46:43,066 jednog dana na probi sam pao, 1182 00:46:43,200 --> 00:46:45,200 i na kraju sam dobio ista ozljeda koju imate 1183 00:46:45,333 --> 00:46:46,233 točno tamo. 1184 00:46:46,367 --> 00:46:48,200 Visoko uganuće gležnja trećeg stupnja, 1185 00:46:48,333 --> 00:46:50,700 s gotovo potpuno pokidani ligament. 1186 00:46:50,834 --> 00:46:51,567 Iskreno sam mislio 1187 00:46:51,700 --> 00:46:52,467 Samo bih bio ravno natrag u njega 1188 00:46:52,600 --> 00:46:54,033 nekoliko tjedana kasnije, ali... 1189 00:46:54,166 --> 00:46:55,934 Trebalo vam je više vremena da ozdravite nego što su svi mislili. 1190 00:46:56,066 --> 00:46:57,400 Da. 1191 00:46:57,533 --> 00:46:59,133 Ali nisam bio zabrinut zbog toga. 1192 00:46:59,266 --> 00:47:00,600 mislim, Znao sam kad sam spreman, 1193 00:47:00,734 --> 00:47:03,166 Odmah bih se vratio tamo kao primabalerina. 1194 00:47:03,300 --> 00:47:05,533 I nisam nimalo sumnjala da Daniel ili baletnu družinu 1195 00:47:05,667 --> 00:47:07,767 bi mi bio jednako odan kao što sam bio kod njih. 1196 00:47:07,900 --> 00:47:11,166 Nagađat ću da nisu bili. 1197 00:47:11,300 --> 00:47:12,166 Da. 1198 00:47:12,300 --> 00:47:14,300 Zamijenio me moj zamenik. 1199 00:47:14,433 --> 00:47:15,567 A onda, godinu dana kasnije, 1200 00:47:15,700 --> 00:47:17,400 saznala sam da je zaručena za Daniela. 1201 00:47:18,900 --> 00:47:21,000 Bio sam samo potpuno gurnuti u stranu. 1202 00:47:23,600 --> 00:47:25,567 Ta jedna ozljeda promijenio sve. 1203 00:47:28,767 --> 00:47:30,100 Ali, znaš, 1204 00:47:30,233 --> 00:47:31,100 bilo je van moje kontrole, 1205 00:47:31,233 --> 00:47:34,133 pa sam se jednostavno morao prilagoditi. 1206 00:47:34,266 --> 00:47:35,834 Zvuči tako lako zbog tebe. 1207 00:47:35,967 --> 00:47:37,233 Ne. Nije... nije. 1208 00:47:38,667 --> 00:47:40,233 Ali, znaš, na kraju, 1209 00:47:40,367 --> 00:47:41,967 Na kraju sam shvatio da je bilo na bolje. 1210 00:47:43,000 --> 00:47:44,834 smiješno je, jer sam se vratila u Avon 1211 00:47:44,967 --> 00:47:47,533 popraviti ovu nekretninu da ga prodam. 1212 00:47:47,667 --> 00:47:49,934 Na kraju sam se zaljubio sa svime iznova. 1213 00:47:50,066 --> 00:47:53,100 I nisam požalila ta odluka do... 1214 00:47:53,233 --> 00:47:54,400 do? 1215 00:47:56,800 --> 00:47:58,133 Znaš, ne razumijem 1216 00:47:58,266 --> 00:48:00,667 kako ljudi mogu jednostavno otići od stvari tako lako. 1217 00:48:02,066 --> 00:48:03,066 I ovaj put iz mog studija. 1218 00:48:03,200 --> 00:48:04,800 To je stvarno razočaravajuće. 1219 00:48:06,033 --> 00:48:07,400 Da, nekako se osjećam na isti način i za moj tim. 1220 00:48:09,400 --> 00:48:10,734 Ako se uskoro ne vratim tamo, 1221 00:48:10,867 --> 00:48:12,700 možda neće budi tu za mene više. 1222 00:48:15,834 --> 00:48:17,633 Bit ćeš dobro, Coop. 1223 00:48:17,767 --> 00:48:19,066 Bez obzira na sve. 1224 00:48:20,500 --> 00:48:24,033 [♪♪] 1225 00:48:27,834 --> 00:48:29,166 I ti također. 1226 00:48:34,433 --> 00:48:35,867 Želite li desert? 1227 00:48:38,433 --> 00:48:39,800 Pusti mene da to riješim. 1228 00:48:41,166 --> 00:48:42,633 Nađimo se vani za 10 minuta. 1229 00:48:44,133 --> 00:48:45,200 U redu. 1230 00:48:49,333 --> 00:48:51,567 Wow! 1231 00:48:51,700 --> 00:48:52,934 sta je ovo 1232 00:48:53,066 --> 00:48:54,900 Pa, pobrinuo si se za večeru, pa se ja brinem za desert. 1233 00:48:55,033 --> 00:48:56,200 S'mores noć! 1234 00:48:56,333 --> 00:48:57,266 [zajedno] S'mores night! 1235 00:48:58,500 --> 00:48:59,467 Hvala. 1236 00:49:03,700 --> 00:49:05,667 Ljudi, nismo ovo učinili tako dugo! 1237 00:49:05,800 --> 00:49:06,667 Izvoli. 1238 00:49:06,800 --> 00:49:07,767 Oh, hvala ti! 1239 00:49:07,900 --> 00:49:09,734 Jeste li dečki pomoći mu ovo postaviti? 1240 00:49:09,867 --> 00:49:11,266 Ne. Ovo je sve bio on. 1241 00:49:12,967 --> 00:49:14,133 Lijepo od njega, ha? 1242 00:49:14,266 --> 00:49:16,066 Baš slatko od njega. Tko je znao? 1243 00:49:17,266 --> 00:49:18,100 Uzmi marshmallow. 1244 00:49:18,233 --> 00:49:19,266 [Jenna] Oh, hvala. 1245 00:49:22,100 --> 00:49:23,600 [Matt] Vau. To je ljepota. 1246 00:49:23,734 --> 00:49:24,600 Probajte. 1247 00:49:24,734 --> 00:49:26,834 -Da? -[Ryan] Mm-hmm. 1248 00:49:27,967 --> 00:49:31,767 [♪♪] 1249 00:49:39,533 --> 00:49:41,166 Pa, znate nešto o hokeju. 1250 00:49:42,900 --> 00:49:43,734 Možda malo. 1251 00:49:45,767 --> 00:49:46,700 Gdje si igrao? 1252 00:49:48,100 --> 00:49:49,166 Bilo je to davno. 1253 00:49:50,300 --> 00:49:52,266 Ali morao sam stati. 1254 00:49:52,400 --> 00:49:53,133 Jesi li ozlijeđen? 1255 00:49:53,266 --> 00:49:54,600 Ne, moj tata je umro. 1256 00:49:55,934 --> 00:49:57,400 Ja sam jedini mogao preuzeti njegov posao. 1257 00:49:58,400 --> 00:50:00,000 Tako... 1258 00:50:00,133 --> 00:50:01,633 Da, zapravo jesam 1259 00:50:01,767 --> 00:50:04,600 nekoliko dana od izabran u NHL. 1260 00:50:06,734 --> 00:50:07,600 Vau. 1261 00:50:07,734 --> 00:50:08,767 Pretpostavljam da sam ovdje 1262 00:50:08,900 --> 00:50:09,900 vrsta lije sol na ranu. 1263 00:50:11,400 --> 00:50:12,934 U početku, možda. 1264 00:50:13,967 --> 00:50:14,800 ali... 1265 00:50:14,934 --> 00:50:15,800 Mislim, znam odradio si rep 1266 00:50:15,934 --> 00:50:16,967 doći tamo gdje jesi. 1267 00:50:17,100 --> 00:50:18,300 Poštujem to. 1268 00:50:18,433 --> 00:50:20,767 Više poštujem ono što si napravio-- 1269 00:50:20,900 --> 00:50:22,367 žrtvujući svoju budućnost za svoju obitelj. 1270 00:50:25,734 --> 00:50:26,767 Hvala, stari. 1271 00:50:27,767 --> 00:50:28,767 Da. 1272 00:50:30,033 --> 00:50:31,767 [Jenna] Tko je izmislio s'more? 1273 00:50:31,900 --> 00:50:32,967 [Ryan] Čudno, 1274 00:50:33,100 --> 00:50:35,567 bio je to moj daljnji rođak iz Toronta, "Bob S'moore." 1275 00:50:37,934 --> 00:50:38,900 To nije točno. 1276 00:50:39,934 --> 00:50:40,800 Bile su to izviđačice. 1277 00:50:40,934 --> 00:50:41,900 Ah! 1278 00:50:42,033 --> 00:50:43,600 [Ryan] Vjeruj što hoćeš... 1279 00:50:44,934 --> 00:50:46,600 Bok dečki! 1280 00:50:46,734 --> 00:50:47,934 [Jenna] Oh, hej! Što radiš ovdje? 1281 00:50:48,066 --> 00:50:49,433 Vidjeli smo vatru na putu kući, 1282 00:50:49,567 --> 00:50:50,667 želio se uvjeriti sve je bilo u redu. 1283 00:50:50,800 --> 00:50:51,667 Da, samo smo praveći s'mores. 1284 00:50:51,800 --> 00:50:52,767 Evo, hoćeš malo? 1285 00:50:54,266 --> 00:50:55,300 Felixe, kakva je bila tvoja igra hokeja? 1286 00:50:55,433 --> 00:50:57,767 Pobijedili smo... ali sam jedva izašao na led. 1287 00:50:57,900 --> 00:50:58,667 Nisu vam dali da igrate? 1288 00:50:58,800 --> 00:51:00,066 Oni su... 1289 00:51:00,200 --> 00:51:02,633 ali svaki put kad sam dobio pak, Jednostavno ga nisam mogao zadržati. 1290 00:51:05,767 --> 00:51:06,667 Hej, Felix, 1291 00:51:06,800 --> 00:51:08,800 Poznajem stvarno sjajnog trenera ovdje u gradu, 1292 00:51:08,934 --> 00:51:11,233 i mislim slobodan je sutra. 1293 00:51:11,367 --> 00:51:12,233 Je li to u redu, tata? 1294 00:51:12,367 --> 00:51:13,333 Naravno. 1295 00:51:14,633 --> 00:51:16,533 Matt, možeš li me odvesti na klizalište? 1296 00:51:16,667 --> 00:51:17,900 Da, bez brige. 1297 00:51:18,834 --> 00:51:19,800 Doći ćemo po tebe u sedam. 1298 00:51:21,633 --> 00:51:22,500 O čemu se radi? 1299 00:51:22,633 --> 00:51:23,900 vidjet ćeš. 1300 00:51:26,133 --> 00:51:28,133 Znate što, ljudi, ovo drvo za ogrjev je sve manje. 1301 00:51:28,266 --> 00:51:29,400 Pusti me da uzmem malo iz staje. 1302 00:51:29,533 --> 00:51:31,400 Ja ću ti pomoći. 1303 00:51:31,533 --> 00:51:32,400 [Jenna] Hvala. 1304 00:51:32,533 --> 00:51:33,333 Trčat ću pokraj tebe. 1305 00:51:33,467 --> 00:51:34,433 Hvala. 1306 00:51:36,834 --> 00:51:37,967 Oh, čovječe. 1307 00:51:38,100 --> 00:51:39,133 Tko želi sljez? 1308 00:51:45,200 --> 00:51:46,667 Znaš, ovo je tako velik prostor. 1309 00:51:47,967 --> 00:51:50,633 ikada razmišljati o popravljam ovu štalu, 1310 00:51:50,767 --> 00:51:52,100 predajete ovdje? 1311 00:51:53,133 --> 00:51:54,166 Na taj način ne biste morali brinuti se oko stanarine. 1312 00:51:54,300 --> 00:51:55,033 Imali biste potpunu kontrolu. 1313 00:51:55,166 --> 00:51:56,033 ja znam 1314 00:51:56,166 --> 00:51:57,300 pokušao sam, 1315 00:51:57,433 --> 00:51:59,800 ali ovo je ambar star 200 godina. 1316 00:51:59,934 --> 00:52:00,834 Nije do koda, 1317 00:52:00,967 --> 00:52:02,800 a koštalo bi pravo bogatstvo pretvoriti se. 1318 00:52:02,934 --> 00:52:03,900 Moj tata je pokušao prije mnogo godina, 1319 00:52:04,033 --> 00:52:06,300 kad je htio napraviti ovo mjesto mlin za jabukovaču. 1320 00:52:06,433 --> 00:52:07,767 -Stvarno? -Da. 1321 00:52:07,900 --> 00:52:11,300 Želio je kušaonicu, trgovina, cijela stvar. 1322 00:52:12,834 --> 00:52:14,300 to je... 1323 00:52:14,433 --> 00:52:15,500 to je divan san. 1324 00:52:16,767 --> 00:52:18,367 Samo sam tužna što nije dobio da to progledam. 1325 00:52:18,500 --> 00:52:20,100 Ali mogli biste. 1326 00:52:20,233 --> 00:52:21,800 Ako itko to može, to si ti. 1327 00:52:22,934 --> 00:52:24,633 hajde kako to znaš? 1328 00:52:24,767 --> 00:52:27,033 mislim, jedva se poznajemo. 1329 00:52:28,033 --> 00:52:31,667 Zapravo, ti me bolje poznaješ nego gotovo bilo tko drugi. 1330 00:52:34,600 --> 00:52:36,734 Pretpostavljam da me bolje poznaješ nego gotovo bilo tko drugi. 1331 00:52:41,233 --> 00:52:42,100 [koraci se približavaju] 1332 00:52:42,233 --> 00:52:43,734 Vatra je skoro ugašena. 1333 00:52:45,066 --> 00:52:46,767 Valjda nam je bolje vrati se tamo. 1334 00:52:46,900 --> 00:52:48,333 Hej, Felixe, pomozi mi s ovim drvetom za ogrjev. 1335 00:52:49,700 --> 00:52:51,333 U redu. 1336 00:52:55,834 --> 00:52:58,500 [♪♪] 1337 00:52:58,633 --> 00:53:00,900 Ovo će biti super. 1338 00:53:01,033 --> 00:53:04,166 Dakle, što točno događa se ovdje? 1339 00:53:04,300 --> 00:53:05,433 Pa, Felix treba pomoć, 1340 00:53:05,567 --> 00:53:06,400 i ne mogu na led, 1341 00:53:06,533 --> 00:53:08,900 pa mi trebaš da to učiniš. 1342 00:53:09,033 --> 00:53:10,900 Ja... ja nemam klizaljke. 1343 00:53:11,033 --> 00:53:12,166 Ja sam profesionalac hokejaš. 1344 00:53:12,300 --> 00:53:13,400 Nikad ne izlazim iz kuće 1345 00:53:13,533 --> 00:53:14,967 bez najmanje tri dodatna para. 1346 00:53:16,166 --> 00:53:17,200 I sretno za tebe... 1347 00:53:17,333 --> 00:53:20,133 u osnovi smo iste veličine. 1348 00:53:22,667 --> 00:53:24,667 Ja... Nisam bio na ledu u godinama. 1349 00:53:25,633 --> 00:53:27,367 Bit ćeš dobro. To je kao vožnja bicikla... 1350 00:53:27,500 --> 00:53:28,533 osim bicikla 1351 00:53:28,667 --> 00:53:30,500 ima oštre metalne oštrice na dnu. 1352 00:53:31,800 --> 00:53:35,300 [♪♪] 1353 00:53:35,433 --> 00:53:36,734 spreman 1354 00:53:40,600 --> 00:53:44,900 [♪♪] 1355 00:53:45,033 --> 00:53:46,200 pa... 1356 00:53:46,333 --> 00:53:47,500 poželi mi sreću. 1357 00:53:49,967 --> 00:53:54,333 [♪♪] 1358 00:54:04,100 --> 00:54:05,700 [Ryan] Hej! 1359 00:54:05,834 --> 00:54:07,133 Dobar posao! 1360 00:54:10,066 --> 00:54:11,500 U redu, Felix, pokaži mi što imaš. 1361 00:54:18,533 --> 00:54:19,467 ooh! 1362 00:54:22,867 --> 00:54:23,867 Nevjerojatan rad nogu, Felix. 1363 00:54:24,000 --> 00:54:25,433 Da, nevjerojatna agilnost. 1364 00:54:25,567 --> 00:54:26,900 Da, dok ne dobijem pak. 1365 00:54:28,433 --> 00:54:29,333 Da vidimo. 1366 00:54:30,533 --> 00:54:31,633 Hajde, hajde. 1367 00:54:31,767 --> 00:54:33,467 Vi ste upravo ovdje. 1368 00:54:35,100 --> 00:54:36,066 Spreman? 1369 00:54:36,200 --> 00:54:40,567 [♪♪] 1370 00:54:45,700 --> 00:54:46,667 ooh! 1371 00:54:52,734 --> 00:54:55,066 hej To nije tako teško riješiti kako ti misliš. 1372 00:54:55,200 --> 00:54:56,800 Samo stiskaš koji se drži prečvrsto. 1373 00:54:56,934 --> 00:54:58,367 U redu, moraš nastaviti ta ramena labava, 1374 00:54:58,500 --> 00:54:59,600 te ruke. 1375 00:54:59,734 --> 00:55:01,100 Neka ta gornja ruka obaviti većinu posla, u redu? 1376 00:55:01,233 --> 00:55:02,100 [Ryan] Slušaj čovjeka. 1377 00:55:02,233 --> 00:55:03,000 On zna o čemu on govori. 1378 00:55:03,133 --> 00:55:04,133 [Felix] Pokušat ću. 1379 00:55:04,266 --> 00:55:05,533 [Ryan] Savjet koji mi je pomogao kad sam bio tvojih godina-- 1380 00:55:05,667 --> 00:55:08,934 smisli besmislenu riječ i reci to uvijek iznova. 1381 00:55:09,066 --> 00:55:10,133 Ali kakva riječ? 1382 00:55:10,266 --> 00:55:12,100 Moj osobni favorit... 1383 00:55:12,233 --> 00:55:13,166 "pomaknuti se". 1384 00:55:14,133 --> 00:55:15,467 - Nikad me nije iznevjerio. -"Ljosnuti"? 1385 00:55:15,600 --> 00:55:17,100 Mm-hmm. 1386 00:55:17,233 --> 00:55:18,367 [Matt] U redu, pokušajmo. 1387 00:55:20,934 --> 00:55:22,066 Ljosnuti. 1388 00:55:24,000 --> 00:55:26,567 Ljosnuti! Ljosnuti! 1389 00:55:26,700 --> 00:55:28,867 O, da! Dobar pogodak, Felix! 1390 00:55:30,300 --> 00:55:31,266 Hej, ljudi, pogledajte tko je ovdje. 1391 00:55:31,400 --> 00:55:32,667 -[Felix] Flump! - Dobar posao, Felix! 1392 00:55:32,800 --> 00:55:34,066 [Felix] Flump! 1393 00:55:34,967 --> 00:55:37,033 Jako sam ponosan na tebe za držanje podalje od leda. 1394 00:55:37,166 --> 00:55:39,200 Pa, nisam o tome zabrljati ovo. 1395 00:55:41,467 --> 00:55:42,600 Nisam te vidio nasmiješi se ovako 1396 00:55:42,734 --> 00:55:43,867 u tako dugom vremenu. 1397 00:55:44,000 --> 00:55:46,300 Sve je to dio Coopov glavni plan. 1398 00:55:46,433 --> 00:55:47,600 Hvala ti, Coop. 1399 00:55:47,734 --> 00:55:49,000 Sad više nema isprike 1400 00:55:49,133 --> 00:55:50,133 ne gledati igra Rangersa sa mnom. 1401 00:55:50,266 --> 00:55:51,967 -Potpuno. - Da! 1402 00:55:52,100 --> 00:55:53,433 u redu, vratimo se tamo. 1403 00:55:56,233 --> 00:55:58,133 Znate, jedini razlog Rekao sam da se ne možeš vezati 1404 00:55:58,266 --> 00:56:01,133 je zato što si se forsirao previše teško prošli put. 1405 00:56:02,367 --> 00:56:03,233 ali... 1406 00:56:03,367 --> 00:56:04,500 znaš, 1407 00:56:04,633 --> 00:56:05,867 ako obećaš polako... 1408 00:56:06,834 --> 00:56:09,433 moglo bi biti korisno vidjeti kako ti je gležanj. 1409 00:56:09,567 --> 00:56:11,500 Ali ključne riječi su "polako." 1410 00:56:11,633 --> 00:56:12,667 U redu? 1411 00:56:12,800 --> 00:56:14,133 Hvala! 1412 00:56:18,567 --> 00:56:19,934 Samo polako! 1413 00:56:21,867 --> 00:56:26,033 [♪♪] 1414 00:56:26,166 --> 00:56:27,633 [Jenna] Dobar posao, dečki! 1415 00:56:29,367 --> 00:56:30,433 super! 1416 00:56:34,567 --> 00:56:36,166 Izgledao si stvarno dobro vani. 1417 00:56:37,567 --> 00:56:38,500 Kako ti se čini gležanj? 1418 00:56:38,633 --> 00:56:39,700 - Sjajan je osjećaj! -Da? 1419 00:56:39,834 --> 00:56:41,100 Uopće nema boli. 1420 00:56:41,233 --> 00:56:42,166 To je tako dobro! 1421 00:56:42,300 --> 00:56:43,400 Ovo je kritični dio. 1422 00:56:43,533 --> 00:56:44,500 Dobivaš snagu koja ti je potrebna, 1423 00:56:44,633 --> 00:56:45,433 sad ti samo treba graditi na tome 1424 00:56:45,567 --> 00:56:47,367 kako bi se spriječilo ponovno ozljeđivanje. 1425 00:56:47,500 --> 00:56:48,834 Pa, izgledaš kao jako se zabavljaš. 1426 00:56:48,967 --> 00:56:50,533 nisam imao toliko zabavno u godinama. 1427 00:56:53,800 --> 00:56:54,667 Možemo li nastaviti igrati? 1428 00:56:54,800 --> 00:56:55,667 [Erin] Postaje kasno 1429 00:56:55,800 --> 00:56:56,567 i tu je ledena oluja ulazak 1430 00:56:56,700 --> 00:56:57,600 Svi bismo trebali krenuti kući. 1431 00:56:57,734 --> 00:56:58,867 U redu. 1432 00:56:59,967 --> 00:57:01,834 Puno ti hvala, Matt. 1433 00:57:01,967 --> 00:57:02,834 I ti, Coop. 1434 00:57:02,967 --> 00:57:04,767 Bilo kad, druže. 1435 00:57:04,900 --> 00:57:06,300 Hej, misliš ako se nastavim baviti baletom, 1436 00:57:06,433 --> 00:57:07,934 Mogu biti glatka na moje posjekotine kao ti? 1437 00:57:08,066 --> 00:57:09,200 Definitivno. 1438 00:57:10,300 --> 00:57:11,266 [Erin] Možemo te odvesti kući, Felix. 1439 00:57:11,400 --> 00:57:12,600 [Felix] Hvala. 1440 00:57:16,700 --> 00:57:17,633 Znaš, jesi 1441 00:57:17,767 --> 00:57:19,567 stvarno dobra osoba, Ryan Cooper. 1442 00:57:20,600 --> 00:57:21,367 Samo sam vidio način 1443 00:57:21,500 --> 00:57:22,567 da im oboma pomognem u isto vrijeme. 1444 00:57:23,700 --> 00:57:24,834 I inspiriraš ljude. 1445 00:57:25,800 --> 00:57:27,000 Ne može to svatko. 1446 00:57:32,266 --> 00:57:34,100 [grmljavina] 1447 00:57:35,800 --> 00:57:38,834 [♪♪] 1448 00:57:47,633 --> 00:57:49,633 [grmljavina] 1449 00:57:49,767 --> 00:57:51,100 [nestane struje] 1450 00:57:51,233 --> 00:57:52,767 To se razumije. 1451 00:57:55,800 --> 00:57:57,333 [tutnjava grmljavina] 1452 00:57:59,033 --> 00:58:00,633 [linija zvoni] 1453 00:58:00,767 --> 00:58:01,500 hej 1454 00:58:01,633 --> 00:58:02,800 Jeste li i vi vani? 1455 00:58:04,667 --> 00:58:05,533 Da, pa, 1456 00:58:05,667 --> 00:58:07,333 znaš što to znači... 1457 00:58:07,467 --> 00:58:08,800 nestanak struje igra noć! 1458 00:58:10,266 --> 00:58:11,400 U redu, možeš li doći ovamo sigurno? 1459 00:58:12,500 --> 00:58:14,600 Vidimo se uskoro. Bok. 1460 00:58:16,367 --> 00:58:17,500 [kucanje na vrata] 1461 00:58:17,633 --> 00:58:18,834 To je bilo brzo! 1462 00:58:24,300 --> 00:58:25,867 Vau! 1463 00:58:26,000 --> 00:58:27,300 u redu... 1464 00:58:27,433 --> 00:58:28,500 Znam svoj život je "sve o ledu," 1465 00:58:28,633 --> 00:58:30,367 ali čak i za mene, to je malo puno. 1466 00:58:30,500 --> 00:58:31,800 Ne biste trebali hodali ovamo u ovome. 1467 00:58:31,934 --> 00:58:32,734 Vani je sklisko. 1468 00:58:32,867 --> 00:58:34,033 Mogla si zgrčio tvoj gležanj. 1469 00:58:34,166 --> 00:58:35,600 Hej, htio sam biti siguran bio si dobro. 1470 00:58:36,767 --> 00:58:38,300 Oh! 1471 00:58:38,433 --> 00:58:40,367 Da, da, hvala. 1472 00:58:40,500 --> 00:58:41,333 ja... 1473 00:58:41,467 --> 00:58:43,233 Imam svoj kamin za grijanje, 1474 00:58:43,367 --> 00:58:44,233 i plinski štednjak, 1475 00:58:44,367 --> 00:58:46,033 i zalogaje za nevrijeme. 1476 00:58:46,166 --> 00:58:47,667 Olujni zalogaji-- to nije stvar. 1477 00:58:47,800 --> 00:58:49,934 Oh, tako je. 1478 00:58:52,166 --> 00:58:53,400 [tutnjava grmljavina] 1479 00:58:57,033 --> 00:58:59,166 Vau. Baletani jedi nezdravu hranu! 1480 00:58:59,300 --> 00:59:00,533 Takav sam i bio pokušavajući ti reći. 1481 00:59:00,667 --> 00:59:02,734 Shvatio sam da živim postojanje na "sve ili ništa". 1482 00:59:02,867 --> 00:59:04,266 uopće ne živi. 1483 00:59:04,400 --> 00:59:05,734 Zašto onda nisi proširiti svoj plesni studio? 1484 00:59:07,266 --> 00:59:08,700 jer... 1485 00:59:10,333 --> 00:59:11,200 to je samo... 1486 00:59:12,533 --> 00:59:13,500 to je drugačije. 1487 00:59:15,667 --> 00:59:17,000 -Mogu li dobiti nešto od toga? -Da. 1488 00:59:18,200 --> 00:59:19,467 Oh! 1489 00:59:24,266 --> 00:59:25,633 hej Donijeli smo set za poker. 1490 00:59:25,767 --> 00:59:26,734 U redu, to baš nije pošteno. 1491 00:59:26,867 --> 00:59:28,233 Znaš da ne mogu blefirati da mi spasi život. 1492 00:59:28,367 --> 00:59:30,133 Ali Ryan to ne zna. 1493 00:59:30,266 --> 00:59:31,300 Trebala bi ga pozvati k sebi. 1494 00:59:31,433 --> 00:59:32,533 Oh, hajde. 1495 00:59:32,667 --> 00:59:34,133 Svi mogu vidjeti kako vas dvoje pogledajte se! 1496 00:59:34,266 --> 00:59:35,767 Samo priznaj nešto se događa! 1497 00:59:35,900 --> 00:59:37,033 Stop. 1498 00:59:38,867 --> 00:59:39,834 ups 1499 00:59:43,033 --> 00:59:43,800 Hej, Coop. 1500 00:59:43,934 --> 00:59:44,900 Bok. 1501 00:59:46,166 --> 00:59:47,500 Matt. 1502 00:59:53,767 --> 00:59:56,166 Hmm. U redu. 1503 00:59:56,300 --> 00:59:57,467 Tko je pozvao ovog tipa? 1504 00:59:58,500 --> 01:00:00,500 Pa, samo je ti i ja, Wagner. 1505 01:00:01,667 --> 01:00:02,734 Što ćeš učiniti? 1506 01:00:05,500 --> 01:00:06,467 Ja sam za. 1507 01:00:07,433 --> 01:00:09,166 ooh! 1508 01:00:18,667 --> 01:00:19,700 [smijeh] 1509 01:00:19,834 --> 01:00:22,867 Imaš najgore "pričati" ikada sam vidio. 1510 01:00:23,000 --> 01:00:23,867 [Jenna] Što? 1511 01:00:24,000 --> 01:00:25,266 nemam pojma o čemu pričaš. 1512 01:00:25,400 --> 01:00:27,233 Stvarno? U redu. 1513 01:00:27,367 --> 01:00:28,233 zovem. 1514 01:00:28,367 --> 01:00:29,900 Imala sam osmice! 1515 01:00:31,600 --> 01:00:32,867 dakle... 1516 01:00:33,000 --> 01:00:34,533 što osvajam? 1517 01:00:34,667 --> 01:00:36,133 "Poker zbog nestanka struje" prava hvalisanja. 1518 01:00:36,266 --> 01:00:38,367 -To je to? -Da, to je to. 1519 01:00:40,033 --> 01:00:41,133 Valjda mogu živjeti s tim. 1520 01:00:45,900 --> 01:00:47,767 Vau. Ne mogu vjerovati koliko je kasno. 1521 01:00:47,900 --> 01:00:49,400 Da? Oh, da. 1522 01:00:49,533 --> 01:00:52,200 Trebali bismo stići kući pokrenuti generator-- 1523 01:00:52,333 --> 01:00:53,867 jer moć mogao biti vani satima. 1524 01:00:54,000 --> 01:00:55,300 Jeste li sigurni da je sigurno hodati? 1525 01:00:55,433 --> 01:00:56,600 Oh, molim te. Nismo početnici. 1526 01:00:56,734 --> 01:00:57,600 Ponijeli smo dereze. 1527 01:00:57,734 --> 01:00:58,533 Bit ćemo dobro. 1528 01:01:02,000 --> 01:01:03,767 Pa valjda I ja bih trebao krenuti. 1529 01:01:03,900 --> 01:01:05,767 Wolf Pack ima kondicioniranje cijelo jutro. 1530 01:01:05,900 --> 01:01:07,800 Pod pretpostavkom da se ceste otvore. 1531 01:01:07,934 --> 01:01:08,934 o da, 1532 01:01:09,066 --> 01:01:10,500 i imam probu šminkanja za Winterfest. 1533 01:01:10,633 --> 01:01:11,867 Donijet ću ti svoje dereze. 1534 01:01:12,000 --> 01:01:14,633 Ne! Ostavio sam ih u studiju. 1535 01:01:14,767 --> 01:01:15,667 Oh... 1536 01:01:15,800 --> 01:01:17,300 Sigurna sam da ću biti dobro. 1537 01:01:21,000 --> 01:01:22,367 Oh! Apsolutno ne. 1538 01:01:22,500 --> 01:01:24,767 Ako se posklizneš i ozlijediš, Nikad si neću oprostiti. 1539 01:01:24,900 --> 01:01:26,500 Pa, nisam siguran što drugo učiniti 1540 01:01:26,633 --> 01:01:28,033 osim spavanja na tvom kauču do jutra. 1541 01:01:29,233 --> 01:01:30,367 Oh, ovaj... 1542 01:01:30,500 --> 01:01:31,734 da, to je u redu. 1543 01:01:32,800 --> 01:01:33,834 Pa, osim s isključenom strujom, 1544 01:01:33,967 --> 01:01:36,000 dnevni boravak jedini ima toplinu, 1545 01:01:36,133 --> 01:01:37,266 pa sam išla spavati na kauču također, 1546 01:01:37,400 --> 01:01:39,834 ali tehnički, to su dva odvojena kauča, 1547 01:01:39,967 --> 01:01:42,033 pa, mislim, u redu je. 1548 01:01:42,166 --> 01:01:43,500 Jeste li sigurni? 1549 01:01:43,633 --> 01:01:44,734 Da, siguran sam. 1550 01:01:49,633 --> 01:01:51,533 [grmljavina] 1551 01:01:56,800 --> 01:01:59,066 Kao i svi vaši gosti dobiti ovu razinu usluge? 1552 01:02:02,166 --> 01:02:03,133 Da. 1553 01:02:06,734 --> 01:02:07,700 laku noc 1554 01:02:09,033 --> 01:02:10,166 laku noc 1555 01:02:13,734 --> 01:02:17,967 [♪♪] 1556 01:02:26,734 --> 01:02:28,000 [telefon zvoni] 1557 01:02:32,567 --> 01:02:33,867 halo 1558 01:02:35,333 --> 01:02:36,800 Čekaj, što? 1559 01:02:36,934 --> 01:02:37,934 ti to ozbiljno 1560 01:02:39,667 --> 01:02:41,300 U redu. Hm, u redu, 1561 01:02:41,433 --> 01:02:43,367 samo me obavijesti kad čujete više. 1562 01:02:44,600 --> 01:02:45,867 U redu, bok. 1563 01:02:46,000 --> 01:02:47,066 Jutro. 1564 01:02:47,200 --> 01:02:48,266 Što nije u redu? 1565 01:02:48,400 --> 01:02:51,367 Pukao je dalekovod ispred studija, 1566 01:02:51,500 --> 01:02:52,367 pa sada ne mogu ući, 1567 01:02:52,500 --> 01:02:54,800 što znači još jednu probu je otkazan, 1568 01:02:54,934 --> 01:02:56,900 tako da kasnimo dva dana. 1569 01:02:57,033 --> 01:02:59,500 Pa, vidio sam plesače vježbajući sami. 1570 01:02:59,633 --> 01:03:01,066 Znaju rutinu. 1571 01:03:01,200 --> 01:03:02,333 znam, 1572 01:03:02,467 --> 01:03:03,633 ali razlika između dobre izvedbe 1573 01:03:03,767 --> 01:03:04,800 i to sjajan 1574 01:03:04,934 --> 01:03:07,233 je tako pripremljen, ples je druga priroda. 1575 01:03:07,367 --> 01:03:09,567 Pa nema ništa možete učiniti u vezi s tim. 1576 01:03:09,700 --> 01:03:11,367 i siguran sam da će nazvati ako se nešto promijeni. 1577 01:03:13,200 --> 01:03:15,834 Znaš, zašto ne bi ići danas sa mnom na klizalište? 1578 01:03:15,967 --> 01:03:16,800 Bilo je krajnje vrijeme vidio si dio mog svijeta. 1579 01:03:16,934 --> 01:03:18,934 Potrošio sam puno vremena u tvojoj. 1580 01:03:20,400 --> 01:03:21,600 Voljela bih to. 1581 01:03:23,233 --> 01:03:24,834 [Jenna] Vau. 1582 01:03:28,934 --> 01:03:30,233 Gdje su svi? 1583 01:03:30,367 --> 01:03:31,767 Oh, trening je otkazan. 1584 01:03:33,033 --> 01:03:35,133 Ako se vježba otkaže, što mi radimo ovdje? 1585 01:03:35,266 --> 01:03:36,000 kao što sam rekao, 1586 01:03:36,133 --> 01:03:37,133 Htio sam da vidiš 1587 01:03:37,266 --> 01:03:38,333 kako trošim druga polovica mog dana, 1588 01:03:38,467 --> 01:03:39,734 i mislio sam... 1589 01:03:42,266 --> 01:03:44,900 Mogao bih ti pokazati kako se oslobađam stresa. 1590 01:03:45,033 --> 01:03:46,667 Prevario si me? 1591 01:03:46,800 --> 01:03:50,433 Mislio sam da je moj red da te jednom nečemu naučim. 1592 01:03:50,567 --> 01:03:53,233 Ryane, nisam rekao Ne znam klizati na ledu. 1593 01:03:53,367 --> 01:03:54,333 Rekao sam da mi se ne sviđa. 1594 01:03:54,467 --> 01:03:57,100 Pa nije sve što radimo. 1595 01:03:59,734 --> 01:04:03,133 [♪♪] 1596 01:04:04,300 --> 01:04:05,567 [Jenna se smije] 1597 01:04:06,567 --> 01:04:08,200 to je to, samo se naginji naprijed. 1598 01:04:08,333 --> 01:04:09,300 Super ti ide! 1599 01:04:10,633 --> 01:04:11,500 ne mogu prestati... 1600 01:04:11,633 --> 01:04:12,600 Ne mogu prestati! 1601 01:04:13,467 --> 01:04:14,867 [Ryan] Imam te. 1602 01:04:15,000 --> 01:04:16,500 -U redu... - Vau, vau. 1603 01:04:17,800 --> 01:04:19,433 [Ryan] Samo me slijedi. 1604 01:04:21,033 --> 01:04:22,000 Spasio si me. 1605 01:04:23,433 --> 01:04:24,767 Spasio si me. 1606 01:04:25,867 --> 01:04:26,834 Osjećate li se bolje u gležnju? 1607 01:04:27,834 --> 01:04:29,233 Ne govorim o svom gležnju. 1608 01:04:33,133 --> 01:04:35,800 [♪♪] 1609 01:04:35,934 --> 01:04:37,633 Klizalište je super mjesto destresirati. 1610 01:04:38,667 --> 01:04:39,834 Hladan zrak, 1611 01:04:39,967 --> 01:04:41,767 zvuk oštrica na ledu... 1612 01:04:45,767 --> 01:04:46,633 što ti misliš 1613 01:04:46,767 --> 01:04:48,000 Nevjerojatno je. 1614 01:04:52,967 --> 01:04:54,266 -Oh, ho! -O da! 1615 01:04:56,700 --> 01:04:58,066 -Da! -Hajde! 1616 01:05:00,100 --> 01:05:01,200 Oh! 1617 01:05:02,800 --> 01:05:04,200 [oboje] Oh! 1618 01:05:05,433 --> 01:05:06,433 -[Jenna] Da! -[zvona telefona] 1619 01:05:06,567 --> 01:05:07,834 [Jenna] Oh, možeš li držati ovo? 1620 01:05:09,433 --> 01:05:10,967 Hej, glavna ulica je slobodna! 1621 01:05:11,100 --> 01:05:13,600 Moći ću ipak onaj sat u jedan sat. 1622 01:05:13,734 --> 01:05:14,700 hajde 1623 01:05:16,200 --> 01:05:17,633 Oh, objesit ću se ovi letci 1624 01:05:17,767 --> 01:05:18,467 po susjedstvu 1625 01:05:18,600 --> 01:05:19,667 prije nego moj razred stigne. 1626 01:05:20,800 --> 01:05:21,700 mogu pomoći 1627 01:05:21,834 --> 01:05:23,133 U redu. Idemo. 1628 01:05:25,734 --> 01:05:27,133 - Ja ću uzeti ovo. -Hvala. 1629 01:05:36,967 --> 01:05:41,367 [♪♪] 1630 01:05:48,567 --> 01:05:49,433 [Jenna] Nevjerojatno. 1631 01:05:49,567 --> 01:05:50,800 Što? 1632 01:05:50,934 --> 01:05:51,800 Trebali smo biti veliko finale, 1633 01:05:51,934 --> 01:05:52,800 ali Plesna družina 1634 01:05:52,934 --> 01:05:54,266 mora da je razgovarao organizatorima 1635 01:05:54,400 --> 01:05:55,266 jer sada nastupaju zadnji. 1636 01:05:55,400 --> 01:05:57,400 Zvuči kao da vuku igra moći. 1637 01:05:57,533 --> 01:05:58,367 Stvarno tako misliš? 1638 01:05:58,500 --> 01:05:59,867 da, 1639 01:06:00,066 --> 01:06:01,600 ali baš kao u hokeju, 1640 01:06:01,734 --> 01:06:02,800 ne daj da te zbuni, 1641 01:06:02,934 --> 01:06:04,100 brani svoju kuću, 1642 01:06:04,233 --> 01:06:05,767 a kad dođeš na red... 1643 01:06:05,900 --> 01:06:07,000 neka se broji. 1644 01:06:07,133 --> 01:06:08,900 Znaš, ja ću to učiniti. Hvala. 1645 01:06:10,066 --> 01:06:12,867 Tko je znao taj hokej i balet bili tako slični? 1646 01:06:14,800 --> 01:06:15,767 hajde 1647 01:06:19,066 --> 01:06:20,066 Hej, Felix, 1648 01:06:20,200 --> 01:06:21,166 nalazimo se na klizalištu, želiš li igrati? 1649 01:06:21,300 --> 01:06:22,166 [Felix] Ne mogu. 1650 01:06:22,300 --> 01:06:23,834 imam ples. 1651 01:06:23,967 --> 01:06:24,934 Hej, Felix! 1652 01:06:25,066 --> 01:06:26,233 -Pa što ima? -Hej, Coop. 1653 01:06:27,266 --> 01:06:28,300 Ti si Ryan Cooper. 1654 01:06:28,433 --> 01:06:29,500 Što radiš ovdje? 1655 01:06:29,633 --> 01:06:31,633 Mala plesna rehabilitacija za moj gležanj. 1656 01:06:31,767 --> 01:06:33,367 Puno profesionalnih sportaša rade to sada 1657 01:06:33,500 --> 01:06:36,033 jer balet je totalna stvar. 1658 01:06:37,066 --> 01:06:38,767 Zapravo, Felix ima bolji rad nogu od mene 1659 01:06:38,900 --> 01:06:40,333 zbog toga. 1660 01:06:40,467 --> 01:06:41,333 [Jenna] U redu, ljudi, 1661 01:06:41,467 --> 01:06:42,433 idemo u razred. 1662 01:06:42,567 --> 01:06:43,800 Vidimo se kasnije. 1663 01:06:47,266 --> 01:06:50,200 Znaš, možda ovo ne mora biti jednokratan. 1664 01:06:50,333 --> 01:06:51,133 kako to misliš 1665 01:06:51,266 --> 01:06:52,533 Pomaže mi. 1666 01:06:52,667 --> 01:06:54,166 Zašto ne napraviti atletski trening 1667 01:06:54,300 --> 01:06:55,834 dio vašeg studija ima u ponudi? 1668 01:06:55,967 --> 01:06:57,200 Oh... 1669 01:06:57,333 --> 01:06:58,633 To bi mogao biti veliki posao. 1670 01:06:58,767 --> 01:07:00,066 Mogao bih ti smjestiti sa sastancima 1671 01:07:00,200 --> 01:07:01,533 sa svim glavnim trenerima na istočnoj obali. 1672 01:07:02,533 --> 01:07:03,600 Cijenim to, 1673 01:07:03,734 --> 01:07:04,734 ali jednostavno ne mislim 1674 01:07:04,867 --> 01:07:06,000 to je pravi smjer za mene ili moj studio. 1675 01:07:06,133 --> 01:07:08,900 U redu, ne želiš to učiniti plesna natjecanja, 1676 01:07:09,033 --> 01:07:10,266 nisi otvoren na atletske treninge. 1677 01:07:11,533 --> 01:07:13,834 Reći ću ti što mi je Terry rekao. 1678 01:07:13,967 --> 01:07:15,000 Moraš nešto učiniti 1679 01:07:15,133 --> 01:07:16,600 jer trčiš izvan mogućnosti. 1680 01:07:16,734 --> 01:07:18,600 Točno, ali obučavati ljude osvajati trofeje 1681 01:07:18,734 --> 01:07:21,166 je doslovno sušta suprotnost moje filozofije. 1682 01:07:21,300 --> 01:07:23,100 Pa, kao da sam morao naučiti 1683 01:07:23,233 --> 01:07:24,433 biti fleksibilniji da postignem svoj cilj, 1684 01:07:24,567 --> 01:07:27,934 možda trebaš naučiti da se malo i saviju. 1685 01:07:30,734 --> 01:07:32,300 -Idemo u razred. -U redu. 1686 01:07:37,834 --> 01:07:40,867 ♪ 1687 01:07:41,000 --> 01:07:43,834 ♪ Reći ću svima ♪ 1688 01:07:43,967 --> 01:07:47,333 ♪ Sada će biti sve u redu ♪ 1689 01:07:47,467 --> 01:07:50,033 ♪ Zato što smo tek počeli... ♪ 1690 01:07:50,166 --> 01:07:52,433 [♪♪] 1691 01:07:58,600 --> 01:08:01,867 ♪ ...Sad će sve biti u redu ♪ 1692 01:08:02,000 --> 01:08:03,633 ♪ Letimo visoko ♪ 1693 01:08:06,567 --> 01:08:10,767 ♪ Zato što samo želim biti sretan ♪ 1694 01:08:10,900 --> 01:08:12,900 [♪♪] 1695 01:08:13,033 --> 01:08:14,967 ♪ Sretan... ♪ 1696 01:08:15,100 --> 01:08:17,533 - Tako je, Felixe! -Da, da. 1697 01:08:17,667 --> 01:08:19,700 - Oh, završio je. -Eno ga, eno ga. 1698 01:08:19,834 --> 01:08:22,300 [navijanje] 1699 01:08:22,433 --> 01:08:23,800 Vau! 1700 01:08:23,934 --> 01:08:25,934 ♪ ...želim osjećati opet kao dijete... ♪ 1701 01:08:26,066 --> 01:08:27,567 Felix izgleda sjajno vani. 1702 01:08:27,700 --> 01:08:29,533 Da, samo je trebao nekoliko malih prilagodbi. 1703 01:08:29,667 --> 01:08:30,600 Pa, ti si bio prva osoba 1704 01:08:30,734 --> 01:08:32,100 da to na neki način objasnim to mu je imalo smisla. 1705 01:08:32,233 --> 01:08:33,066 Ajme 1706 01:08:33,200 --> 01:08:34,500 Već sam razgovarao drugim roditeljima. 1707 01:08:34,633 --> 01:08:36,266 Sjećaju se mnogi mještani koliko ste bili blizu da postanete profesionalac. 1708 01:08:37,133 --> 01:08:38,133 Čovječe, jednostavno nije u kartama. 1709 01:08:38,266 --> 01:08:39,300 Možda treniranje jest. 1710 01:08:39,433 --> 01:08:40,967 I dalje nam treba novi trener u proljeće. 1711 01:08:41,967 --> 01:08:43,400 Cijenim ponudu, Johne. 1712 01:08:43,533 --> 01:08:44,500 Razmislit ću o tome. 1713 01:08:44,633 --> 01:08:45,567 U redu. 1714 01:08:47,700 --> 01:08:48,633 Znaš, Matt, 1715 01:08:48,767 --> 01:08:51,100 uvijek ih ima milijun razloga da kažeš ne, 1716 01:08:51,233 --> 01:08:54,333 ali ako nađeš hrabrosti reći da... 1717 01:08:54,467 --> 01:08:55,867 mogu se dogoditi velike stvari. 1718 01:08:59,633 --> 01:09:02,667 [♪♪] 1719 01:09:13,066 --> 01:09:13,967 Hej, Coop. 1720 01:09:14,100 --> 01:09:16,033 Kratki smo za brzo 4-na-4 bušilica. 1721 01:09:16,166 --> 01:09:17,066 što kažeš 1722 01:09:17,200 --> 01:09:19,266 Bio sam ovdje samo na pregledu. 1723 01:09:20,200 --> 01:09:22,000 Koje ste prošli s odličnim bojama. 1724 01:09:22,133 --> 01:09:23,033 Tako si spreman 1725 01:09:23,166 --> 01:09:25,233 izvaditi taj gležanj za totalnu vrtnju. 1726 01:09:25,367 --> 01:09:26,133 Izađi van. 1727 01:09:26,266 --> 01:09:28,500 -U redu! -U redu! 1728 01:09:31,500 --> 01:09:34,100 [♪♪] 1729 01:09:34,233 --> 01:09:35,233 Hajdemo parati, Coop! 1730 01:09:38,433 --> 01:09:39,400 Da! 1731 01:09:44,867 --> 01:09:46,300 Bio si nevjerojatan tamo vani! 1732 01:09:46,433 --> 01:09:48,300 Da, bilo je sjajno. Nisam čak ni bolan. 1733 01:09:48,433 --> 01:09:49,600 Znao sam da ćeš stići. 1734 01:09:49,734 --> 01:09:51,133 Da, i postoji još jedna lekcija na pretek, dakle. 1735 01:09:54,433 --> 01:09:55,233 Dakle, što se događa 1736 01:09:55,367 --> 01:09:56,533 sad kad si prošao tvoj fizički? 1737 01:09:56,667 --> 01:09:59,934 Pa, počinjem vježbati s Wolf Packom na puno radno vrijeme, 1738 01:10:00,066 --> 01:10:02,000 i samo čekaj Rangerse da me pozove natrag. 1739 01:10:03,367 --> 01:10:04,367 Koliko će to trajati? 1740 01:10:04,500 --> 01:10:06,033 Nemam pojma. 1741 01:10:06,166 --> 01:10:07,800 Mislim... moglo bi potrajati neko vrijeme. 1742 01:10:10,066 --> 01:10:12,033 Pa, kuća za goste je vaša sve dok to želiš. 1743 01:10:12,166 --> 01:10:13,000 Hvala. 1744 01:10:14,700 --> 01:10:15,633 Ako nisi previše umoran, 1745 01:10:15,767 --> 01:10:17,066 večeras je zadnja noć Winterfesta 1746 01:10:17,200 --> 01:10:18,667 prije velikog nastup sutra. 1747 01:10:18,800 --> 01:10:19,800 Želiš li ići? 1748 01:10:19,934 --> 01:10:21,166 rado bih. 1749 01:10:23,266 --> 01:10:24,600 [Jenna] U redu. 1750 01:10:24,734 --> 01:10:27,867 [♪♪] 1751 01:10:31,900 --> 01:10:32,800 Što? 1752 01:10:32,934 --> 01:10:33,934 Vaša omiljena TV emisija? 1753 01:10:34,066 --> 01:10:35,367 ne znam Uvijek sam plesala. 1754 01:10:35,500 --> 01:10:36,467 Ajme, hajde. 1755 01:10:39,900 --> 01:10:40,734 Idemo pozdraviti. 1756 01:10:40,867 --> 01:10:42,266 ili... 1757 01:10:42,400 --> 01:10:43,200 mogli bismo ih ostaviti na miru. 1758 01:10:43,333 --> 01:10:46,300 Wow! hvala puno [smijeh] 1759 01:10:46,433 --> 01:10:47,800 Trljam se o tebe. 1760 01:10:52,333 --> 01:10:55,367 Oh! znaš, Mislim da ti treba ovo. 1761 01:10:55,500 --> 01:10:57,133 I mislim da ti treba ovo. 1762 01:10:59,166 --> 01:11:00,166 - Dobivam ih. - Dobit ću ove. 1763 01:11:01,233 --> 01:11:02,300 -Hvala! -Hvala. 1764 01:11:04,333 --> 01:11:06,667 gospođo. Nema na čemu. 1765 01:11:06,800 --> 01:11:07,900 Oh, hvala ti! 1766 01:11:11,467 --> 01:11:12,500 Jenna, ja... 1767 01:11:12,633 --> 01:11:13,333 [Terry] Jenna. 1768 01:11:13,467 --> 01:11:14,367 Frotir! 1769 01:11:14,500 --> 01:11:16,333 Vau! Nisam ni znao dolazio si! 1770 01:11:16,467 --> 01:11:17,867 [Terry] Tražio sam sve za vas dečki. 1771 01:11:18,000 --> 01:11:18,867 Bok! 1772 01:11:19,000 --> 01:11:20,033 Terry, što radiš ovdje? 1773 01:11:20,166 --> 01:11:22,033 Pa, upravo se vraćam sa sastanka u Bostonu. 1774 01:11:22,166 --> 01:11:23,734 Mislio sam doći po tebe na povratku. 1775 01:11:24,734 --> 01:11:26,300 Shvatite me? Za što? 1776 01:11:27,433 --> 01:11:29,100 Ti očito ovo još niste vidjeli, zar ne? 1777 01:11:33,734 --> 01:11:35,033 Netko je ovo objavio na internetu? 1778 01:11:35,166 --> 01:11:37,633 Da, i puno ljudi vidio i to-- 1779 01:11:37,767 --> 01:11:40,800 uključujući trenera Jacksona. 1780 01:11:40,934 --> 01:11:42,033 Upravo sam imao konferencijski poziv s njim, 1781 01:11:42,166 --> 01:11:43,133 trener vučjeg čopora 1782 01:11:43,266 --> 01:11:44,433 i ortopedski tim s kojim si se susreo. 1783 01:11:44,567 --> 01:11:45,533 I? 1784 01:11:45,667 --> 01:11:47,533 I vide nema razloga čekati. 1785 01:11:47,667 --> 01:11:49,700 Čeka posljednji pregled s timskim liječnicima, 1786 01:11:49,834 --> 01:11:50,767 misle da si spreman 1787 01:11:50,900 --> 01:11:52,266 ponovno vježbati s timom u New Yorku-- 1788 01:11:52,400 --> 01:11:54,033 i da te vratim na aktivnom popisu 1789 01:11:54,166 --> 01:11:55,133 ubrzo nakon toga. 1790 01:11:55,266 --> 01:11:56,200 ti to ozbiljno 1791 01:11:56,333 --> 01:11:57,700 To je nevjerojatno! 1792 01:11:57,834 --> 01:11:59,233 rekao sam im Vratio bih te večeras. 1793 01:12:01,066 --> 01:12:02,000 Večeras? 1794 01:12:02,133 --> 01:12:03,500 Da, trener se želi upoznati s tobom 1795 01:12:03,633 --> 01:12:04,600 prva stvar ujutro, 1796 01:12:04,734 --> 01:12:05,767 obaviti tjelesni, 1797 01:12:05,900 --> 01:12:07,934 a zatim opet na led u poslijepodnevnim satima. 1798 01:12:08,066 --> 01:12:09,333 Vau. to je... 1799 01:12:09,467 --> 01:12:10,567 To je stvarno uskoro. 1800 01:12:10,700 --> 01:12:11,567 Ti si ovo omogućila, Jenna. 1801 01:12:11,700 --> 01:12:12,600 Hvala! 1802 01:12:12,734 --> 01:12:14,000 Oh... 1803 01:12:16,200 --> 01:12:17,367 Tako sam sretna zbog tebe. 1804 01:12:20,700 --> 01:12:21,800 Terry, možeš li daj nam minutu? 1805 01:12:22,734 --> 01:12:24,967 Naravno. Da. 1806 01:12:27,400 --> 01:12:28,333 - Vau. -Da. 1807 01:12:28,467 --> 01:12:30,433 Mislim, u pravu je. 1808 01:12:30,567 --> 01:12:32,767 Nisam mogao ovo učiniti bez tebe. 1809 01:12:32,900 --> 01:12:35,000 Samo mi je žao propustit ćeš predstavu. 1810 01:12:35,133 --> 01:12:36,700 Jenna, stvarno, stvarno želim Mogao bih biti tamo. 1811 01:12:36,834 --> 01:12:37,867 Hej, stani. 1812 01:12:38,900 --> 01:12:40,100 Ovo je mnogo važnije. 1813 01:12:40,233 --> 01:12:41,367 Pa, možda mogu razgovarati Terryju, 1814 01:12:41,500 --> 01:12:42,367 može razgovarati s trenerom, 1815 01:12:42,500 --> 01:12:43,600 Mogu dobiti dodatni dan. 1816 01:12:43,734 --> 01:12:44,700 Ne možeš to učiniti. 1817 01:12:45,800 --> 01:12:47,333 Ovo je ono zbog čega ste došli ovamo. 1818 01:12:47,467 --> 01:12:48,934 A sad si se vratio u tim. 1819 01:12:49,066 --> 01:12:50,500 Ovo je sve što ste htjeli. 1820 01:12:51,967 --> 01:12:52,967 Naravno da moraš ići. 1821 01:12:54,300 --> 01:12:55,667 Samo stvarno želim imali smo više vremena. 1822 01:12:55,800 --> 01:12:58,600 Bilo je samo ikada trebalo bi biti 30 dana. 1823 01:12:58,734 --> 01:12:59,633 Oboje smo to znali. 1824 01:13:01,400 --> 01:13:02,600 A sada je to vrijeme isteklo. 1825 01:13:05,767 --> 01:13:07,066 Hej, Terry, 1826 01:13:07,200 --> 01:13:09,066 možeš li dati Ryanu prijevoz do mog mjesta? 1827 01:13:09,200 --> 01:13:11,100 [Terry] Naravno. Ne ideš s njim? 1828 01:13:11,233 --> 01:13:12,600 [Jenna] Znaš, upravo jesam toliko toga za napraviti u studiju 1829 01:13:12,734 --> 01:13:13,967 prije sutra. 1830 01:13:14,100 --> 01:13:15,266 Ali, hej... 1831 01:13:17,800 --> 01:13:18,867 bit ćeš super! 1832 01:13:24,533 --> 01:13:25,667 Hvala. 1833 01:13:28,700 --> 01:13:29,667 Sretno. 1834 01:13:35,633 --> 01:13:36,834 [Ryan] Hej. 1835 01:13:42,200 --> 01:13:45,767 [♪♪] 1836 01:13:48,567 --> 01:13:52,934 [♪♪] 1837 01:13:59,600 --> 01:14:01,133 Idi po njih, Coop. 1838 01:14:17,000 --> 01:14:17,867 [Erin] Jenna! 1839 01:14:18,000 --> 01:14:19,700 Jeste li znali Ryan igra danas? 1840 01:14:19,834 --> 01:14:21,000 Što? 1841 01:14:21,133 --> 01:14:22,734 Mislio sam da samo ide da počnem vježbati s njima. 1842 01:14:22,867 --> 01:14:24,133 Očigledno nije. 1843 01:14:24,266 --> 01:14:26,533 [najavljivač] I rezultat ostaje dva-sve. 1844 01:14:26,667 --> 01:14:30,300 Imamo 15 sekundi do produžetka uz izjednačenu utakmicu... 1845 01:14:30,433 --> 01:14:31,400 Zar ga ne želiš gledati? 1846 01:14:31,533 --> 01:14:33,300 Hm, moram se spremiti za predstavu. 1847 01:14:34,867 --> 01:14:36,200 Idući u dalji kut, 1848 01:14:36,333 --> 01:14:39,133 i, o, moj, Cooper, s presretanje, 1849 01:14:39,266 --> 01:14:41,300 krenuo prema mreži. 1850 01:14:41,433 --> 01:14:42,967 On puca, on zabija! 1851 01:14:43,100 --> 01:14:45,333 Zabio je! Zabio je! 1852 01:14:45,467 --> 01:14:48,800 Ryan Cooper pobjeđuje u utakmici za Rangerse 1853 01:14:48,934 --> 01:14:49,734 u produžetku! 1854 01:14:49,867 --> 01:14:52,200 - Bravo, Coop. -Nevjerojatno! 1855 01:14:52,333 --> 01:14:53,200 jesi dobro 1856 01:14:53,333 --> 01:14:55,066 Naravno da jesam. 1857 01:14:55,200 --> 01:14:56,066 Sretna sam zbog njega. 1858 01:14:56,200 --> 01:14:57,400 On radi što je trebao učiniti, 1859 01:14:57,533 --> 01:14:59,033 a i ja sam. 1860 01:14:59,166 --> 01:15:00,834 Ali ne možete pronaći način da ovo uspije? 1861 01:15:03,200 --> 01:15:04,367 Ovo je ono što je želio. 1862 01:15:04,500 --> 01:15:06,133 Pa, u početku, možda, 1863 01:15:06,266 --> 01:15:07,400 ali sada mislim da želi 1864 01:15:07,533 --> 01:15:09,166 još malo onoga što je ovdje našao. 1865 01:15:10,734 --> 01:15:12,367 Samo želim da bude sretan. 1866 01:15:12,500 --> 01:15:13,800 Što je s tobom? 1867 01:15:17,734 --> 01:15:18,867 Stvarno će mi nedostajati. 1868 01:15:19,000 --> 01:15:20,133 Oh, dušo. 1869 01:15:24,233 --> 01:15:25,600 [najavljivač] I evo tvoja prva zvijezda 1870 01:15:25,734 --> 01:15:28,200 na tvoj New York Rangers... 1871 01:15:28,333 --> 01:15:30,333 Ryan Cooper! 1872 01:15:41,433 --> 01:15:43,433 [Trener] Izgledao si kao 10-godišnjak mlađi vani, Coop. 1873 01:15:43,567 --> 01:15:44,567 Drago mi je što si se vratio. 1874 01:15:44,700 --> 01:15:45,867 Hvala. 1875 01:15:46,000 --> 01:15:47,633 Hej, imaš li što protiv? ako preskočim press konferenciju? 1876 01:15:47,767 --> 01:15:49,367 Zašto? imate negdje drugdje biti? 1877 01:15:49,500 --> 01:15:51,266 Smiješno, trebali biste pitati. 1878 01:15:52,867 --> 01:15:55,633 [♪♪] 1879 01:15:59,600 --> 01:16:01,633 U redu, vi ljudi, mi smo sljedeći. 1880 01:16:01,767 --> 01:16:03,834 Želim da odeš tamo i zabavite se. 1881 01:16:03,967 --> 01:16:05,400 Već ste unijeli sav težak posao. 1882 01:16:05,533 --> 01:16:07,533 ostalo pobrinut će se za sebe. 1883 01:16:07,667 --> 01:16:08,934 U redu? 1884 01:16:09,066 --> 01:16:10,467 Bok, Jenna. 1885 01:16:10,600 --> 01:16:12,233 Oh, zdravo, gradonačelniče Andreen. 1886 01:16:12,367 --> 01:16:13,900 Jesu li djeca spremna za nastavak? 1887 01:16:14,033 --> 01:16:15,533 Da, apsolutno jesu. 1888 01:16:15,667 --> 01:16:16,533 Znate, svi u gradu 1889 01:16:16,667 --> 01:16:17,533 govori o 1890 01:16:17,667 --> 01:16:19,600 kako ste dobili Ryana Coopera natrag u NHL. 1891 01:16:19,734 --> 01:16:20,734 Stvarno? 1892 01:16:21,767 --> 01:16:23,266 Nisam mislio da toliko ljudi znao da je ovdje. 1893 01:16:23,400 --> 01:16:25,133 šališ se 1894 01:16:25,266 --> 01:16:26,800 Naravno da jesmo. 1895 01:16:26,934 --> 01:16:28,367 Jednostavno nismo htjeli gnjaviti čovjeka. 1896 01:16:30,367 --> 01:16:32,233 znaš, nogometni tim mog sina 1897 01:16:32,367 --> 01:16:33,633 čuo od nekih hokejaška djeca 1898 01:16:33,767 --> 01:16:34,767 taj baletni trening 1899 01:16:34,900 --> 01:16:36,133 dao bi im više agilnosti na terenu 1900 01:16:36,266 --> 01:16:37,300 i pomozite im da osvoje više igara. 1901 01:16:37,433 --> 01:16:39,567 [Ryan] Ali balet zapravo se ne radi o pobjedi. 1902 01:16:42,700 --> 01:16:43,734 -Bok! -Bok. 1903 01:16:46,767 --> 01:16:47,900 Imam ti toliko toga za reći. 1904 01:16:49,100 --> 01:16:51,100 Mislio sam da smo sve rekli to je trebalo reći. 1905 01:16:51,233 --> 01:16:53,867 Nismo ništa rekli to je trebalo reći. 1906 01:16:54,900 --> 01:16:55,834 [gradonačelnik] Ryan Cooper, ti si ovdje! 1907 01:16:56,700 --> 01:16:58,500 Ryan, ovo je gradonačelnik Andreen. 1908 01:16:58,633 --> 01:17:00,633 -Bok. Drago mi je. - Zadovoljstvo je samo moje. 1909 01:17:00,767 --> 01:17:02,734 Hoćeš li biti sada dio emisije? 1910 01:17:02,867 --> 01:17:05,100 Pa nisam službeno član društva. 1911 01:17:05,233 --> 01:17:06,834 Da, jesi. 1912 01:17:06,967 --> 01:17:09,300 Radila si jednako vrijedno kao i svi ostali. 1913 01:17:09,433 --> 01:17:11,967 Pa, ja bih kad bih znao rutinu. 1914 01:17:13,166 --> 01:17:14,700 Ali ako nemate ništa protiv... 1915 01:17:14,834 --> 01:17:15,800 mogu li ih predstaviti? 1916 01:17:17,166 --> 01:17:18,033 Mikrofon je sav tvoj. 1917 01:17:18,166 --> 01:17:19,133 Hvala. 1918 01:17:20,367 --> 01:17:21,333 Idemo. 1919 01:17:36,967 --> 01:17:38,166 Dobra večer. 1920 01:17:38,300 --> 01:17:39,433 Ja sam Ryan Cooper. 1921 01:17:39,567 --> 01:17:40,834 Kavez! 1922 01:17:40,967 --> 01:17:41,834 [navijanje] 1923 01:17:41,967 --> 01:17:43,033 hvala 1924 01:17:45,467 --> 01:17:46,533 Znaš, bilo je lijepo čuti to opet 1925 01:17:46,667 --> 01:17:47,633 vratila se moja prva igra. 1926 01:17:49,100 --> 01:17:49,967 I ne bih bio tamo 1927 01:17:50,100 --> 01:17:53,433 da nije bilo moj nevjerojatni učitelj... 1928 01:17:53,567 --> 01:17:55,133 Jenna Wagner. 1929 01:17:55,266 --> 01:17:57,066 [pljesak i navijanje] 1930 01:18:07,734 --> 01:18:09,266 Otvaram se baletu 1931 01:18:09,400 --> 01:18:12,800 ne samo da me bolji sportaš, 1932 01:18:12,934 --> 01:18:14,400 učinilo me skromnijim, 1933 01:18:14,533 --> 01:18:15,700 fleksibilniji, 1934 01:18:15,834 --> 01:18:17,367 i uravnoteženija osoba. 1935 01:18:19,533 --> 01:18:21,800 I Jenna mi je pokazala... 1936 01:18:21,934 --> 01:18:24,400 da čak i ako nikad ne igram profesionalni hokej ikada više-- 1937 01:18:24,533 --> 01:18:26,400 što u potpunosti planiram učiniti usput... 1938 01:18:26,533 --> 01:18:28,333 [smijeh] 1939 01:18:28,467 --> 01:18:29,734 ...da se ne moram bojati moja budućnost, 1940 01:18:29,867 --> 01:18:31,500 jer, bez obzira što se dogodi, 1941 01:18:31,633 --> 01:18:35,200 Znam da ću biti dobro... 1942 01:18:35,333 --> 01:18:36,934 zbog nje. 1943 01:18:38,500 --> 01:18:39,233 Ah! Skoro sam zaboravio 1944 01:18:39,367 --> 01:18:40,867 najvažnija stvar naučio sam... 1945 01:18:50,233 --> 01:18:51,834 [divlje navijanje] 1946 01:18:51,967 --> 01:18:53,433 Da! 1947 01:18:57,500 --> 01:18:59,100 Sada "Za ljubav prema plesu"... 1948 01:18:59,233 --> 01:19:02,333 nevjerojatno Baletni studio Avon. 1949 01:19:02,467 --> 01:19:04,000 [navijanje] 1950 01:19:09,300 --> 01:19:13,700 [♪♪] 1951 01:19:21,934 --> 01:19:26,467 [♪♪] 1952 01:19:31,600 --> 01:19:36,033 [♪♪] 1953 01:19:41,266 --> 01:19:45,400 [♪♪] 1954 01:19:50,633 --> 01:19:54,367 [♪♪] 1955 01:20:02,233 --> 01:20:04,500 [♪♪] 1956 01:20:08,934 --> 01:20:13,433 [♪♪] 1957 01:20:15,934 --> 01:20:17,066 [pjesma završava] 1958 01:20:17,200 --> 01:20:19,367 [bučan aplauz] 1959 01:20:23,300 --> 01:20:24,266 Tako dobro. 1960 01:20:29,266 --> 01:20:30,834 [pljesak i navijanje] 1961 01:20:35,433 --> 01:20:38,367 [♪♪] 1962 01:20:42,633 --> 01:20:45,233 Ljudi, tako sam ponosan na vas. 1963 01:20:45,367 --> 01:20:47,734 To je bila najbolja predstava ste ikada učinili. 1964 01:20:47,867 --> 01:20:49,400 [pljesak] 1965 01:20:58,967 --> 01:21:00,233 [žena] Oprostite, g. Cooper, 1966 01:21:00,367 --> 01:21:02,166 biste li mogli potpisati autogram za mog sina? 1967 01:21:02,300 --> 01:21:03,800 Da, naravno. 1968 01:21:05,166 --> 01:21:06,867 Izvolite. 1969 01:21:07,000 --> 01:21:08,633 Možemo li razgovarati negdje privatnije? 1970 01:21:08,767 --> 01:21:09,834 -Da. -Da. 1971 01:21:13,467 --> 01:21:14,367 moram pitati, 1972 01:21:14,500 --> 01:21:16,867 kako si uspio ovdje tako brzo? 1973 01:21:17,000 --> 01:21:18,734 Uzeo sam vlasnikov helikopter. 1974 01:21:19,767 --> 01:21:21,467 Wow! Naravno da jesi. 1975 01:21:23,200 --> 01:21:24,633 Pa, baš mi je drago mogao bi napraviti show. 1976 01:21:26,000 --> 01:21:27,467 To nije jedini razlog zašto sam ovdje. 1977 01:21:29,266 --> 01:21:30,533 Pa, mislio sam povratak u tim 1978 01:21:30,667 --> 01:21:31,533 bilo sve što si želio. 1979 01:21:31,667 --> 01:21:34,200 Bilo je... 1980 01:21:34,333 --> 01:21:35,633 dok nisam upoznao tebe. 1981 01:21:36,700 --> 01:21:38,867 Zar se ne moraš vratiti u svoj stvarni život? 1982 01:21:39,000 --> 01:21:40,333 Ovo je stvarnije 1983 01:21:40,467 --> 01:21:43,000 nego bilo što u New Yorku ili bilo koje drugo mjesto. 1984 01:21:43,133 --> 01:21:44,467 Da, točno. 1985 01:21:44,600 --> 01:21:46,000 Osim toga, ne postoji pravilo koje kaže 1986 01:21:46,133 --> 01:21:48,333 Moram ostati u New Yorku izvan sezone. 1987 01:21:48,467 --> 01:21:49,567 Mm. 1988 01:21:49,700 --> 01:21:51,300 Ti zajednički trenuci, izvan leda, 1989 01:21:51,433 --> 01:21:52,533 biti blizak s tobom-- 1990 01:21:52,667 --> 01:21:54,934 to je što život je sve o tome. 1991 01:21:57,767 --> 01:21:59,533 Vjerujem u Dansku imaju riječ za to. 1992 01:21:59,667 --> 01:22:00,867 [smijeh] 1993 01:22:01,000 --> 01:22:02,033 Što je? 1994 01:22:02,166 --> 01:22:03,467 Ah, da, "hygge". 1995 01:22:03,600 --> 01:22:04,734 Oh! 1996 01:22:04,867 --> 01:22:06,300 Zapravo si dobro rekao. 1997 01:22:08,200 --> 01:22:08,900 Znam da si povrijeđen 1998 01:22:09,033 --> 01:22:11,033 od strane ljudi koji su ovdje jednu minutu, 1999 01:22:11,166 --> 01:22:12,033 otišao sljedeći, 2000 01:22:12,166 --> 01:22:15,100 ali kunem se, Nikada ti to neću učiniti. 2001 01:22:16,133 --> 01:22:17,633 Ništa se neće promijeniti što osjećam prema tebi. 2002 01:22:17,767 --> 01:22:19,533 I kad ne igram hokej, 2003 01:22:19,667 --> 01:22:20,900 Uvijek ću se vraćati. 2004 01:22:23,233 --> 01:22:25,934 ja samo... 2005 01:22:26,066 --> 01:22:27,900 moram znati ako to želiš. 2006 01:22:30,266 --> 01:22:31,633 želim to. 2007 01:22:31,767 --> 01:22:33,800 Više od svega u svijetu. 2008 01:22:36,266 --> 01:22:37,266 Volim te, Jenna Wagner. 2009 01:22:53,066 --> 01:22:55,000 Volim te, Ryan Cooper.